วิธีเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของเว็บไซต์และหลังบ้าน Joomla

Joomla ตั้งค่าภาษาเริ่มต้นของหน้าเว็บไซต์และหลังบ้านแยกจากกันได้ เช่น ใช้ภาษาไทยกับหน้าเว็บไซต์ แต่ใช้ภาษาอังกฤษในหลังบ้าน การเปลี่ยนค่านี้มีผลกับข้อความระบบและเมนูของ Joomla แต่ไม่ได้แปลบทความหรือเนื้อหาที่ผู้ดูแลเขียนไว้

❶ ตรวจสอบว่าติดตั้งภาษาที่ต้องการแล้ว

ก่อนเปลี่ยนภาษา ให้ตรวจสอบว่ามีชุดภาษาที่ต้องการในระบบแล้ว หากยังไม่มี ให้ติดตั้งจากหน้า System → Install → Languages ก่อน

① ตรวจสอบรายการภาษา

ไปที่ System → Manage → Languages แล้วดูรายการภาษาที่ติดตั้งไว้ หากมีตัวกรอง ให้เลือกดูรายการ Site หรือ Administrator ตามส่วนที่ต้องการตั้งค่า

หากไม่พบภาษาที่ต้องการ ให้ตรวจสอบว่าติดตั้งชุดภาษาสำหรับส่วนที่เกี่ยวข้องแล้ว เพราะบางภาษาอาจมีไฟล์แปลสำหรับหน้าเว็บไซต์และหลังบ้านแยกกัน

❷ เปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของหน้าเว็บไซต์

ภาษาเริ่มต้นของหน้าเว็บไซต์กำหนดภาษาที่ Joomla ใช้แสดงข้อความระบบ เช่น ปุ่มค้นหา ข้อความแจ้งเตือน และข้อความจากส่วนประกอบของ Joomla

① ตั้งค่าภาษา Site

  1. เปิด System → Manage → Languages
  2. เลือกรายการหรือแท็บ Site
  3. หาภาษาที่ต้องการใช้เป็นค่าเริ่มต้น
  4. เลือกภาษานั้น แล้วกด Default หรือคลิกสัญลักษณ์ดาวในแถวภาษา
  5. ตรวจสอบว่าดาวแสดงอยู่ที่ภาษาที่เลือก

ชื่อปุ่มและตำแหน่งเมนูอาจแตกต่างเล็กน้อยตามเวอร์ชัน Joomla แต่ให้เลือกภาษาในรายการ Site ซึ่งหมายถึงส่วนหน้าเว็บไซต์

② ทดสอบหน้าเว็บไซต์

เปิดหน้าเว็บไซต์ในหน้าต่างใหม่ แล้วตรวจสอบข้อความระบบและปุ่มต่าง ๆ หากยังเห็นภาษาเดิม ให้ล้างแคชของเว็บไซต์และเบราว์เซอร์ จากนั้นโหลดหน้าใหม่

หากข้อความบางส่วนยังเป็นภาษาเดิม อาจเป็นข้อความจากส่วนเสริมที่ไม่มีไฟล์แปลภาษานั้น หรือเป็นข้อความที่ผู้ดูแลพิมพ์เอง ซึ่งต้องแก้ไขหรือแปลแยกต่างหาก

❸ เปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของหลังบ้าน

ภาษาเริ่มต้นของหลังบ้านกำหนดภาษาของเมนูและข้อความที่ผู้ดูแลเห็นขณะจัดการเว็บไซต์ การเปลี่ยนค่านี้ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนภาษาหน้าเว็บไซต์ด้วย

① ตั้งค่าภาษา Administrator

  1. เปิด System → Manage → Languages
  2. เลือกรายการหรือแท็บ Administrator
  3. เลือกภาษาที่ต้องการ
  4. กด Default หรือคลิกสัญลักษณ์ดาว
  5. ออกจากระบบ แล้วเข้าสู่ระบบหลังบ้านอีกครั้งเพื่อตรวจสอบ

หลังเปลี่ยนภาษา เมนูและข้อความระบบในหลังบ้านควรแสดงด้วยภาษาที่เลือก หากการเปลี่ยนค่าไม่เกิดผล ให้ตรวจสอบว่าบัญชีผู้ใช้มีการกำหนดภาษาส่วนตัวไว้หรือไม่

❹ ตั้งค่าภาษาส่วนตัวให้ผู้ดูแลแต่ละคน

ผู้ดูแลแต่ละบัญชีอาจกำหนดภาษาหลังบ้านของตนเองได้ การตั้งค่ารายบุคคลนี้อาจทำให้ผู้ดูแลเห็นภาษาไม่ตรงกับภาษาเริ่มต้นของระบบ

① เปลี่ยนภาษาจากโปรไฟล์ผู้ใช้

  1. เปิดโปรไฟล์ของผู้ใช้จากเมนูบัญชี หรือไปที่ Users → Manage แล้วเลือกบัญชีที่ต้องการแก้ไข
  2. เปิดแท็บ Basic Settings หรือส่วนการตั้งค่าพื้นฐาน
  3. เลือกภาษาในช่อง Backend Language
  4. บันทึกการเปลี่ยนแปลง
  5. ออกจากระบบและเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

หากผู้ดูแลต้องการใช้ค่าภาษาเริ่มต้นของระบบ ให้เลือก Use Default ในช่องภาษา หากมีตัวเลือกนี้

ComSiam แนะนำให้แยกตรวจสอบสามจุด ได้แก่ ภาษา Site, ภาษา Administrator และภาษาที่กำหนดในโปรไฟล์ผู้ใช้ เพื่อหาสาเหตุได้ตรงจุดเมื่อหน้าเว็บกับหลังบ้านแสดงภาษาไม่เหมือนที่ตั้งไว้

❺ เข้าใจความแตกต่างระหว่างภาษาเริ่มต้นกับภาษาของเนื้อหา

การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นไม่ได้เปลี่ยนภาษาของบทความ เมนู หรือหมวดหมู่ที่สร้างไว้แล้ว หากบทความกำหนดภาษาเป็นไทย การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของระบบเป็นอังกฤษก็ไม่ได้แปลบทความนั้นให้อัตโนมัติ

① เมื่อเว็บไซต์มีเนื้อหาหลายภาษา

หากต้องการเว็บไซต์หลายภาษา ให้กำหนดภาษาให้กับบทความ หมวดหมู่ และรายการเมนูแต่ละรายการ รวมทั้งสร้างเมนูและหน้าแรกแยกตามภาษา จากนั้นจึงตั้งค่าปลั๊กอิน Language Filter และเชื่อมโยงเนื้อหาฉบับแปลตามต้องการ

② เมื่อข้อความจากส่วนเสริมไม่เปลี่ยนภาษา

ตรวจสอบว่าส่วนเสริมนั้นมีชุดแปลภาษาที่ติดตั้งอยู่หรือไม่ หากไม่มี อาจต้องติดตั้งชุดภาษาเพิ่มเติมหรือปรับข้อความผ่าน Language Overrides โดยไม่แก้ไฟล์หลักของ Joomla

❻ แก้ปัญหาเมื่อภาษาไม่เปลี่ยน

① เปลี่ยนภาษาแล้วเห็นหน้าจอเดิม

ออกจากระบบและเข้าสู่ระบบใหม่ ล้างแคชของเบราว์เซอร์ และตรวจสอบว่าตั้งค่าภาษาในรายการที่ถูกต้องแล้ว เช่น เลือก Administrator เมื่อต้องการเปลี่ยนหลังบ้าน

② ผู้ดูแลแต่ละคนเห็นภาษาไม่เหมือนกัน

ตรวจสอบการตั้งค่า Backend Language ในโปรไฟล์ของผู้ใช้แต่ละคน และเลือก Use Default หากต้องการให้ใช้ค่าภาษากลางของระบบ

③ หน้าเว็บไซต์แสดงเนื้อหาไม่ตรงภาษา

การตั้งภาษาเริ่มต้นควบคุมข้อความระบบ แต่การแสดงบทความขึ้นอยู่กับภาษาที่กำหนดให้กับเนื้อหาและการตั้งค่าเว็บไซต์หลายภาษา ให้ตรวจสอบ Language ของบทความ หมวดหมู่ และเมนู รวมถึงการตั้งค่าของ Language Filter

การตั้งค่าภาษาเริ่มต้นของ Joomla ทำได้จากรายการภาษาที่ติดตั้ง โดยเลือกภาษาแยกสำหรับหน้าเว็บไซต์และหลังบ้าน หากกำหนดภาษาส่วนตัวให้ผู้ดูแลไว้ ค่านั้นอาจมีผลเฉพาะบัญชี ComSiam แนะนำให้ทดสอบทั้งหน้าเว็บไซต์และหลังบ้านหลังเปลี่ยนค่า และจำไว้ว่าการตั้งค่านี้ไม่ได้แปลเนื้อหาที่มีอยู่ให้อัตโนมัติ