วิธีสร้างเมนูแยกตามภาษาใน Joomla ให้แสดงถูกต้องทุกหน้า

เว็บไซต์ Joomla หลายภาษาควรมีเมนูและโมดูลเมนูแยกสำหรับแต่ละภาษา เช่น เมนูภาษาไทยและเมนูภาษาอังกฤษ จากนั้นกำหนดภาษาให้รายการเมนูและตั้งหน้าแรกของแต่ละภาษาให้ถูกต้อง วิธีนี้ช่วยให้ผู้เข้าชมเห็นรายการนำทางตรงกับภาษาที่เลือก

❶ เตรียมภาษาสำหรับเว็บไซต์

ก่อนสร้างเมนู ให้ติดตั้งชุดภาษาที่ต้องการและตรวจสอบว่ามีภาษาเหล่านั้นใน Content Languages แล้ว ภาษาที่ต้องการใช้ควรมีสถานะเผยแพร่ และมีรหัสภาษาไม่ซ้ำกัน

① วางโครงสร้างเมนู

กำหนดรายการที่ต้องการให้มีในแต่ละภาษาไว้ก่อน เช่น

  • เมนูภาษาไทย: หน้าแรก, เกี่ยวกับเรา, บริการ, บทความ
  • English Menu: Home, About Us, Services, Articles

รายการเมนูของแต่ละภาษาควรเชื่อมไปยังหน้าและเนื้อหาในภาษานั้น หากหน้าใดยังไม่มีฉบับแปล ให้ตัดสินใจว่าจะซ่อนรายการนั้นหรือให้ลิงก์ไปยังหน้าที่เกี่ยวข้อง

❷ สร้างเมนูแยกสำหรับแต่ละภาษา

ไปที่ Menus → Manage แล้วสร้างเมนูสำหรับภาษาแรก จากนั้นทำซ้ำสำหรับภาษาอื่น ตั้งชื่อเมนูให้จำแนกง่าย เช่น “Main Menu (ไทย)” และ “Main Menu (English)”

① กำหนดชื่อและรายละเอียดเมนู

  1. เลือก New
  2. ใส่ชื่อเมนู เช่น “เมนูภาษาไทย”
  3. กำหนดชื่อเฉพาะของเมนู (Unique Name) เช่น mainmenu-th
  4. ใส่คำอธิบายเพื่อให้ผู้ดูแลแยกเมนูได้ง่าย
  5. บันทึกเมนู

ชื่อเฉพาะควรไม่ซ้ำกันในเว็บไซต์ ส่วนคำอธิบายมีไว้ช่วยให้ทีมงานรู้ว่าเมนูนั้นใช้กับภาษาใด

② สร้างรายการเมนู

เปิดเมนูที่สร้าง แล้วเพิ่มรายการทีละรายการ เช่น หน้าแรก เกี่ยวกับเรา หรือหน้าบริการ ในแต่ละรายการ ให้เลือกชนิดเมนูและปลายทางให้ถูกต้อง เช่น เลือกบทความ หมวดหมู่ หรือหน้าแสดงบทความที่ตรงกับภาษานั้น

ทำรายการเมนูแยกให้ครบสำหรับแต่ละภาษา อย่าคัดลอกรายการแล้วลืมเปลี่ยนปลายทางหรือภาษา เพราะอาจทำให้เมนูภาษาอังกฤษเปิดบทความภาษาไทย

❸ กำหนดภาษาและตั้งหน้าแรก

การกำหนดภาษาให้รายการเมนูช่วยให้ Joomla รู้ว่ารายการนั้นเป็นส่วนหนึ่งของภาษาใด ส่วนหน้าแรกของแต่ละภาษาต้องตั้งเป็นค่าเริ่มต้นให้ถูกต้อง

① กำหนดภาษาให้รายการเมนู

เปิดรายการเมนูเพื่อแก้ไข แล้วเลือกภาษาที่ตรงกับเมนูนั้นในช่อง Language เช่น กำหนดรายการใน “เมนูภาษาไทย” เป็น Thai และรายการใน “English Menu” เป็น English

ควรตรวจสอบทุกแถว โดยเฉพาะรายการที่สร้างจากการคัดลอก เพราะรายการที่คัดลอกอาจยังใช้ภาษาและปลายทางเดิม

② ตั้งหน้าแรกของแต่ละภาษา

ในรายการเมนู ให้เลือกไอคอนรูปดาวในคอลัมน์ Home สำหรับหน้าแรกที่ต้องการของภาษานั้น ตรวจสอบว่าหน้าแรกภาษาไทยเป็นของภาษาไทย และหน้าแรกภาษาอังกฤษเป็นของภาษาอังกฤษ

หากหน้าแรกของภาษาหนึ่งยังไม่ถูกกำหนด Joomla อาจแสดงหน้าไม่ถูกต้องเมื่อเข้าภาษานั้นโดยตรง หรือเมื่อผู้เข้าชมเปลี่ยนภาษา

❹ สร้างโมดูลเพื่อแสดงเมนูบนเว็บไซต์

เมนูที่สร้างในหลังบ้านจะยังไม่ปรากฏบนหน้าเว็บไซต์จนกว่าจะมีโมดูลเมนูสำหรับแสดงผล โมดูลแต่ละตัวควรเลือกเมนูและภาษาที่ตรงกัน

① เพิ่มโมดูลจากหน้าเมนู

ใน Menus → Manage เลือกคำสั่งเพิ่มโมดูลสำหรับเมนูนั้น หรือไปที่ Content → Site Modules แล้วสร้างโมดูลชนิด Menu จากนั้นเลือกเมนูที่ต้องการแสดง

ตั้งค่าหลักของโมดูลดังนี้:

  • Title: ตั้งชื่อให้รู้ว่าเป็นเมนูภาษาใด
  • Select Menu: เลือกเมนูที่ต้องการแสดง
  • Position: เลือกตำแหน่งที่เทมเพลตรองรับ เช่น ตำแหน่งเมนูหลัก
  • Language: เลือกภาษาที่ตรงกับเมนู
  • Status: ตั้งเป็น Published
  • Menu Assignment: เลือกหน้าที่ต้องการให้โมดูลแสดง

② ทำซ้ำสำหรับภาษาอื่น

สร้างโมดูลอีกตัวสำหรับแต่ละภาษา เช่น โมดูลภาษาไทยเลือกเมนูภาษาไทยและตั้ง Language เป็น Thai ส่วนโมดูลภาษาอังกฤษเลือก English Menu และตั้ง Language เป็น English

ถ้าเทมเพลตมีตำแหน่งเมนูเพียงตำแหน่งเดียว ก็ใช้ตำแหน่งเดียวกันได้ แต่ต้องกำหนดภาษาและการแสดงผลให้แต่ละโมดูลตรงกัน

❺ เชื่อมโยงรายการเมนูที่เป็นหน้าเดียวกันคนละภาษา

หากมีหน้าเดียวกันหลายภาษา เช่น “เกี่ยวกับเรา” และ “About Us” ให้เชื่อมโยงรายการเมนูเหล่านั้นเพื่อให้ผู้เข้าชมสลับภาษาแล้วไปยังหน้าที่ตรงกัน

① ตั้งค่าความสัมพันธ์ของรายการเมนู

เปิดรายการเมนูภาษาใดภาษาหนึ่ง แล้วใช้แท็บ Associations เพื่อเลือกรายการเมนูที่เป็นฉบับภาษาอื่น หากยังไม่ได้สร้างรายการเมนูแปล ให้สร้างรายการนั้นก่อนแล้วจึงเชื่อมโยง

การเชื่อมโยงมีประโยชน์เมื่อใช้ Language Switcher เพราะช่วยให้ผู้เข้าชมเปลี่ยนภาษาและยังอยู่ในหน้าที่สอดคล้องกัน แทนที่จะถูกส่งกลับไปหน้าแรกทุกครั้ง

ComSiam แนะนำให้เชื่อมโยงรายการเมนูที่มีหน้าคู่กันจริงเท่านั้น หากไม่มีหน้าฉบับแปล อย่าผูกไปยังรายการที่มีความหมายต่างกัน

❻ ทดสอบเมนูทุกภาษา

หลังบันทึกเมนูและโมดูลแล้ว ให้เปิดหน้าเว็บไซต์ในหน้าต่างใหม่และทดสอบทีละภาษา

① รายการที่ควรตรวจสอบ

  • เมนูแสดงในตำแหน่งที่ต้องการ
  • เมนูของภาษาอื่นไม่แสดงปะปน
  • ลิงก์แต่ละรายการเปิดหน้าในภาษาที่ถูกต้อง
  • หน้าแรกของแต่ละภาษาทำงานได้
  • การเปลี่ยนภาษาจากหน้าที่มีคำแปลพาไปยังหน้าคู่กัน
  • เมนูยังใช้งานได้บนหน้าจอมือถือ

หากเมนูไม่แสดง ให้ตรวจสอบสถานะ Published, ตำแหน่งโมดูล, ค่า Language และ Menu Assignment หากแสดงเมนูผิดภาษา ให้ตรวจสอบทั้งภาษาของโมดูลและภาษาของรายการเมนู

เมื่อแยกเมนูและโมดูลตามภาษา พร้อมกำหนดหน้าแรกให้ครบ Joomla จะแสดงการนำทางได้เป็นระเบียบและช่วยให้ผู้เข้าชมหาหน้าต่าง ๆ ได้สะดวก การทดสอบทุกลิงก์ก่อนเผยแพร่จริงช่วยลดปัญหาเมนูพาไปผิดภาษา ComSiam แนะนำให้ใช้ชื่อเมนูและโมดูลที่บอกภาษาอย่างชัดเจน เพื่อให้แก้ไขและดูแลต่อได้ง่าย