วิธีเชื่อมโยงบทความฉบับแปลใน Joomla เพื่อให้สลับภาษาได้ถูกหน้า

การเชื่อมโยงบทความฉบับแปลใน Joomla ช่วยให้ผู้เข้าชมกดเปลี่ยนภาษาแล้วไปยังบทความเรื่องเดียวกันในอีกภาษาได้ เช่น จากบทความภาษาไทยไปยังฉบับภาษาอังกฤษ หากไม่ได้เชื่อมโยงกัน ตัวสลับภาษาอาจพาผู้เข้าชมกลับไปหน้าแรกแทน

❶ ตรวจสอบบทความและภาษาก่อนเชื่อมโยง

แต่ละฉบับแปลต้องเป็นบทความแยกกัน และกำหนดภาษา หมวดหมู่ และสถานะเผยแพร่ให้ถูกต้องก่อนเชื่อมโยง

① เตรียมบทความฉบับแปล

ตัวอย่างเช่น หากมีบทความเรื่องเดียวกันเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ให้ตรวจสอบว่า:

  • บทความภาษาไทยกำหนด Language เป็น Thai
  • บทความภาษาอังกฤษกำหนด Language เป็น English
  • แต่ละบทความอยู่ในหมวดหมู่ของภาษานั้น
  • บทความเผยแพร่แล้ว หรือกำหนดสถานะตามแผนการเผยแพร่
  • ทั้งสองบทความกล่าวถึงเนื้อหาเรื่องเดียวกัน

Joomla ไม่ได้แปลบทความให้อัตโนมัติ การเชื่อมโยงเป็นการบอกระบบว่าบทความแต่ละภาษาเป็นฉบับที่สัมพันธ์กัน

❷ เปิดใช้การเชื่อมโยงภาษา

ก่อนเชื่อมโยง ให้เปิดปลั๊กอิน Language Filter และอนุญาตให้ใช้ความสัมพันธ์ระหว่างรายการ

① ตั้งค่า System – Language Filter

  1. ไปที่ System → Manage → Plugins หรือหน้า Plugins ในเมนูระบบ
  2. ค้นหา System – Language Filter
  3. เปิดปลั๊กอินให้มีสถานะ Published
  4. ตั้งค่า Item Associations เป็น Yes
  5. บันทึกการตั้งค่า

ชื่อหรือที่อยู่เมนูอาจต่างกันเล็กน้อยตามเวอร์ชัน Joomla แต่ให้ค้นหาปลั๊กอินชื่อ System – Language Filter

❸ เชื่อมโยงบทความจากหน้าแก้ไขบทความ

วิธีนี้เหมาะเมื่อกำลังตรวจหรือแก้ไขบทความฉบับใดฉบับหนึ่งอยู่

① เลือกบทความฉบับแปลที่มีอยู่แล้ว

  1. ไปที่ Content → Articles
  2. เปิดบทความภาษาหนึ่งที่ต้องการเชื่อมโยง
  3. เปิดแท็บ Associations
  4. เลือกบทความที่ตรงกันในภาษาอื่นจากรายการ
  5. บันทึกบทความ

ตรวจสอบชื่อและภาษาของบทความที่เลือกให้ดี อย่าเลือกเพียงเพราะชื่อคล้ายกัน เพราะอาจเชื่อมไปยังคนละเรื่อง

② สร้างบทความแปลจากแท็บ Associations

หากยังไม่มีฉบับแปล Joomla อาจมีปุ่ม Create ให้สร้างบทความในภาษาอื่นจากแท็บ Associations

  1. เปิดบทความต้นฉบับ
  2. ไปที่แท็บ Associations
  3. กด Create ในแถวของภาษาที่ต้องการ
  4. ใส่ชื่อและเนื้อหาที่แปลแล้ว
  5. เลือกหมวดหมู่ของภาษาปลายทาง
  6. ตรวจสอบช่อง Language ให้ตรงกับภาษานั้น
  7. บันทึกบทความ

ก่อนเผยแพร่ ตรวจข้อความแปล ชื่อบทความ และหมวดหมู่ให้ครบถ้วน การสร้างฉบับแปลไม่ได้หมายความว่าเนื้อหาจะถูกแปลให้โดยอัตโนมัติ

❹ จัดการความสัมพันธ์จาก Multilingual Associations

หากต้องจัดการบทความหลายรายการ หรืออยากตรวจดูฉบับต่าง ๆ พร้อมกัน ให้ใช้หน้าจอ Components → Multilingual Associations

① ค้นหารายการที่ยังไม่มีฉบับแปล

เลือกประเภทเนื้อหาเป็น Articles และเลือกภาษาที่ต้องการ จากนั้นค้นหาบทความที่ยังไม่มีความสัมพันธ์ ระบบจะแสดงสถานะว่าบทความนั้นมีฉบับแปลในภาษาใดแล้วบ้าง

② สร้างหรือเลือกบทความที่สัมพันธ์กัน

เลือกภาษาปลายทาง แล้วสร้างบทความแปลหรือเชื่อมโยงบทความที่มีอยู่แล้ว ตรวจสอบว่าบทความใหม่อยู่ในหมวดหมู่ที่ตรงกับภาษา หากสร้างความสัมพันธ์จากหน้าจอนี้ Joomla อาจขอให้เลือกหมวดหมู่ก่อนบันทึก

ComSiam แนะนำให้ใช้หน้า Associations ในบทความเมื่อต้องเชื่อมไม่กี่รายการ และใช้ Multilingual Associations เมื่อต้องตรวจหรือจัดการบทความจำนวนมาก

❺ ทดสอบการสลับภาษา

หลังบันทึกความสัมพันธ์แล้ว ให้เปิดบทความบนหน้าเว็บไซต์และทดสอบตัวสลับภาษา

① ตรวจสอบหน้าที่เชื่อมโยง

  • จากบทความภาษาไทย กดเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษแล้วต้องเปิดบทความอังกฤษเรื่องเดียวกัน
  • จากบทความภาษาอังกฤษ เปลี่ยนกลับเป็นภาษาไทยแล้วต้องเปิดบทความไทยคู่กัน
  • ตรวจสอบว่า URL และชื่อบทความตรงกับภาษาที่เลือก
  • ทดสอบทั้งบนคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์

หากตัวสลับภาษาไม่แสดงหรือไม่พาไปยังฉบับแปล ให้ตรวจว่าปลั๊กอิน Language Filter เปิดใช้งานอยู่หรือไม่ ตั้ง Item Associations เป็น Yes แล้วหรือยัง และบทความแต่ละฉบับกำหนดภาษาไว้ถูกต้องหรือไม่

❻ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

① บทความถูกกำหนดเป็น All

บทความที่กำหนดภาษาเป็น All ไม่ใช่บทความฉบับภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ จึงไม่ควรนำไปเชื่อมเป็นคู่กับบทความแปลเหมือนบทความที่ระบุภาษาไว้ชัดเจน

② เชื่อมบทความผิดคู่

หากเชื่อมบทความคนละเรื่องเข้าด้วยกัน การกดเปลี่ยนภาษาอาจพาไปยังเนื้อหาที่ไม่ตรงกัน ควรตรวจสอบทั้งชื่อ หัวข้อ และเนื้อหาก่อนบันทึก

③ บทความแปลยังไม่มีหมวดหมู่ของภาษา

เมื่อสร้างบทความฉบับแปล ต้องเลือกหมวดหมู่ให้ตรงกับภาษาปลายทาง หากเลือกหมวดผิด บทความอาจไม่แสดงในรายการหรือหน้าเว็บไซต์ตามที่คาด

การเชื่อมโยงบทความแปลให้ถูกคู่ทำให้ผู้เข้าชมเปลี่ยนภาษาได้ต่อเนื่องและลดโอกาสหลงไปหน้าอื่น ก่อนเผยแพร่ควรทดลองสลับไปกลับระหว่างบทความทุกภาษา ComSiam แนะนำให้ตรวจความสัมพันธ์ทุกครั้งที่เพิ่มหรือเปลี่ยน URL ของบทความ เพื่อให้ตัวสลับภาษายังพาไปยังหน้าที่ถูกต้อง