วิธีติดตั้งภาษาเพิ่มเติมใน Joomla พร้อมตั้งค่าให้พร้อมใช้งาน

การติดตั้งภาษาเพิ่มเติมใน Joomla ทำได้จากหลังบ้านผ่านหน้า Install Languages โดยเลือกชุดภาษาที่ต้องการแล้วกดติดตั้ง หลังติดตั้งแล้ว คุณสามารถตั้งภาษาเริ่มต้นของหน้าเว็บไซต์หรือหลังบ้านได้ตามต้องการ แต่การติดตั้งชุดภาษาเพียงอย่างเดียว ไม่ได้แปลบทความหรือเนื้อหาในเว็บไซต์ให้อัตโนมัติ

❶ ตรวจสอบก่อนติดตั้งภาษา

ก่อนเริ่ม ให้เข้าสู่ระบบหลังบ้านด้วยบัญชีที่มีสิทธิ์จัดการระบบ และตรวจสอบว่าเว็บไซต์เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ เพราะ Joomla ต้องเรียกดูรายการชุดภาษาจากเซิร์ฟเวอร์ภาษา

① เลือกภาษาที่ต้องการให้ชัดเจน

ระบุว่าจะติดตั้งภาษาเพื่อวัตถุประสงค์ใด เช่น

  • เปลี่ยนข้อความในหลังบ้านให้เป็นภาษาที่ต้องการ
  • เปลี่ยนข้อความระบบบนหน้าเว็บไซต์
  • เตรียมเว็บไซต์ให้รองรับเนื้อหาหลายภาษา

การติดตั้งชุดภาษาช่วยแปลข้อความระบบของ Joomla ตามชุดภาษาที่มี ส่วนบทความ เมนู ชื่อหมวดหมู่ และข้อความที่ผู้ดูแลเขียนเองยังต้องแปลและจัดการแยกต่างหาก

② สำรองข้อมูลเว็บไซต์

หากเป็นเว็บไซต์ที่เปิดใช้งานอยู่ ควรสำรองไฟล์และฐานข้อมูลก่อนติดตั้งหรือเปลี่ยนการตั้งค่าภาษา โดยเฉพาะก่อนเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของหลังบ้าน เพื่อให้ย้อนกลับได้หากข้อความหรือหน้าจอแสดงผลไม่เป็นไปตามที่คาด

❷ ติดตั้งชุดภาษาในหลังบ้าน Joomla

ใน Joomla รุ่นใหม่โดยทั่วไป ให้เปิดเมนู System → Install → Languages หากไม่พบเมนูนี้ ให้เข้า System → Manage → Languages แล้วเลือกปุ่มติดตั้งภาษาจากแถบเครื่องมือ ชื่อเมนูอาจต่างกันเล็กน้อยตามเวอร์ชันและการปรับแต่งหน้าแอดมิน

① ค้นหาและติดตั้งภาษา

  1. เปิดหน้า Install Languages
  2. พิมพ์ชื่อภาษาหรือรหัสภาษาในช่องค้นหา เช่น Thai หรือ English
  3. ตรวจสอบชื่อภาษาในรายการให้ถูกต้อง
  4. กดปุ่ม Install ของภาษาที่ต้องการ
  5. รอจน Joomla แสดงข้อความว่าติดตั้งสำเร็จ

ติดตั้งทีละภาษาและรอให้แต่ละรายการเสร็จก่อนเริ่มรายการถัดไป หากติดตั้งหลายภาษาในครั้งเดียวแล้วเกิดข้อผิดพลาด จะช่วยระบุสาเหตุได้ยากขึ้น

② ตรวจสอบภาษาที่ติดตั้งแล้ว

หลังติดตั้ง ให้กลับไปที่หน้า System → Manage → Languages แล้วตรวจสอบว่าภาษาปรากฏในรายการภาษาที่ติดตั้ง หากไม่มีข้อความยืนยันความสำเร็จ หรือไม่พบภาษาในรายการ ให้ลองโหลดหน้าใหม่และตรวจสอบการเชื่อมต่อของเว็บไซต์ก่อนติดตั้งซ้ำ

❸ ตั้งค่าภาษาสำหรับหน้าเว็บไซต์และหลังบ้าน

Joomla แยกภาษาเริ่มต้นของหน้าเว็บไซต์ออกจากภาษาเริ่มต้นของหลังบ้าน จึงตั้งค่าให้ต่างกันได้ เช่น ใช้ภาษาไทยสำหรับเว็บไซต์และภาษาอังกฤษสำหรับผู้ดูแลระบบ

① ตั้งภาษาหน้าเว็บไซต์

  1. ไปที่ System → Manage → Languages
  2. เลือกแท็บหรือรายการภาษาสำหรับ Site
  3. คลิกสัญลักษณ์ดาวของภาษาที่ต้องการใช้เป็นค่าเริ่มต้น
  4. เปิดหน้าเว็บไซต์ในหน้าต่างใหม่เพื่อตรวจสอบผล

การเปลี่ยนค่านี้มีผลกับข้อความระบบบนหน้าเว็บไซต์ แต่ไม่ได้เปลี่ยนภาษาของบทความที่เผยแพร่แล้ว

② ตั้งภาษาหลังบ้าน

  1. อยู่ที่หน้า System → Manage → Languages
  2. เลือกแท็บหรือรายการภาษาสำหรับ Administrator
  3. คลิกสัญลักษณ์ดาวของภาษาที่ต้องการ
  4. ออกจากระบบแล้วเข้าสู่ระบบใหม่ หากหน้าจอยังแสดงภาษาเดิม

ผู้ดูแลแต่ละคนอาจเลือกภาษาส่วนตัวได้จากการตั้งค่าบัญชีผู้ใช้ หากผู้ใช้คนหนึ่งเห็นหลังบ้านเป็นอีกภาษา ให้ตรวจสอบการตั้งค่าภาษาของบัญชีนั้นด้วย ไม่ควรเปลี่ยนค่าเริ่มต้นทั้งระบบทันที

❹ เตรียมภาษาสำหรับเนื้อหาหลายภาษา

หากต้องการเผยแพร่เนื้อหาแยกหลายภาษา ให้ตรวจสอบหน้า System → Manage → Content Languages เพิ่มเติม ภาษาที่ติดตั้งกับภาษาที่ใช้กำหนดเนื้อหาเป็นคนละส่วนกัน

① ตรวจสอบ Content Language

ตรวจสอบว่าภาษาที่ต้องการเผยแพร่มีรายการใน Content Languages และมีสถานะเผยแพร่ใช้งาน แต่ละภาษาควรมี Language Tag และรหัส URL ที่เหมาะสมและไม่ซ้ำกัน

② สร้างเนื้อหาในภาษานั้น

เมื่อสร้างบทความหรือเมนู ให้กำหนดช่อง Language ให้ตรงกับภาษาของเนื้อหา หากต้องการให้ผู้เข้าชมสลับไปยังฉบับแปลของบทความเดียวกันได้ ต้องสร้างฉบับแปลและเชื่อมโยงรายการเหล่านั้นเพิ่มเติม การติดตั้งชุดภาษาไม่ได้สร้างคำแปลของเนื้อหาให้เอง

ComSiam แนะนำให้ทดสอบภาษาที่ติดตั้งบนทั้งหน้าเว็บไซต์และหลังบ้านก่อนเริ่มแปลเนื้อหาจำนวนมาก เพื่อยืนยันว่าระบบและส่วนเสริมที่ใช้อยู่แสดงข้อความได้ตามปกติ

❺ แก้ปัญหาเมื่อติดตั้งภาษาไม่สำเร็จ

หากค้นหาภาษาไม่พบหรือกดติดตั้งแล้วไม่สำเร็จ ให้ตรวจสอบตามลำดับต่อไปนี้

① รายการภาษาไม่โหลด

  • ตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์เว็บไซต์เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้
  • โหลดหน้า Install Languages ใหม่
  • ตรวจสอบว่าระบบหรือไฟร์วอลล์ของโฮสต์บล็อกการเชื่อมต่อออกหรือไม่
  • ลองอีกครั้งภายหลัง หากเซิร์ฟเวอร์รายการภาษาตอบสนองช้า

② กดติดตั้งแล้วเกิดข้อผิดพลาด

  • ตรวจสอบพื้นที่ว่างของโฮสต์และสิทธิ์เขียนไฟล์
  • ตรวจสอบบันทึกข้อผิดพลาดของ Joomla และเซิร์ฟเวอร์
  • ตรวจสอบว่าเว็บไซต์ใช้ Joomla รุ่นที่รองรับชุดภาษานั้น
  • หลีกเลี่ยงการติดตั้งซ้ำหลายครั้งโดยไม่ตรวจสอบสาเหตุ

③ ติดตั้งแล้วแต่ข้อความยังเป็นภาษาเดิม

ตรวจสอบว่าเลือกภาษาถูกชุดและตั้งเป็นภาษาที่ต้องการในแท็บ Site หรือ Administrator แล้วหรือยัง จากนั้นออกจากระบบหลังบ้านและเข้าสู่ระบบใหม่ สำหรับข้อความจากส่วนเสริม ให้ตรวจสอบว่าส่วนเสริมนั้นมีไฟล์แปลภาษาที่รองรับหรือไม่

การติดตั้งภาษาเพิ่มเติมใน Joomla ช่วยให้ข้อความระบบแสดงในภาษาที่เหมาะกับผู้ดูแลและผู้เข้าชมได้ แต่การทำเว็บไซต์หลายภาษายังต้องตั้งค่า Content Languages และแปลเนื้อหาแยกกัน เมื่อแยกขั้นตอนเหล่านี้ให้ชัดเจน จะจัดการภาษาและแก้ปัญหาได้ง่ายขึ้น ComSiam แนะนำให้ติดตั้งเฉพาะภาษาที่จำเป็น และทดสอบการแสดงผลก่อนนำไปใช้กับทุกหน้า