วิธีทำซับไตเติลภาษาไทยใน Canva อัตโนมัติ พร้อมแก้คำและจัดรูปแบบ

ซับไตเติลภาษาไทยช่วยให้ผู้ชมเข้าใจวิดีโอได้แม้ไม่ได้เปิดเสียง และมีประโยชน์ต่อคลิป YouTube, Shorts, TikTok, Reels วิดีโอการสอน รีวิวสินค้า และการสัมภาษณ์ Canva สามารถสร้างซับจากเสียงพูดโดยอัตโนมัติ พร้อมให้แก้ข้อความ ฟอนต์ สี และตำแหน่งก่อนดาวน์โหลดได้

บทความนี้ comsiam จะสอนวิธีทำซับไตเติลภาษาไทยใน Canva ทั้งแบบอัตโนมัติและพิมพ์เอง พร้อมวิธีแก้คำภาษาไทย คำทับศัพท์ และเวลาของซับให้ตรงกับเสียง

Canva ทำซับไตเติลภาษาไทยได้ไหม

Canva มีเครื่องมือ Captions ที่ใช้ AI ถอดเสียงพูดจากวิดีโอหรือไฟล์เสียงให้เป็นข้อความ จากนั้นผู้ใช้สามารถแก้ไขและจัดรูปแบบคำบรรยายก่อนดาวน์โหลดพร้อมวิดีโอได้

ความแม่นยำของซับภาษาไทยขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่าง เช่น

• ความชัดของเสียงพูด
• สำเนียงของผู้พูด
• ความเร็วในการพูด
• เสียงรบกวน
• เพลงที่ดังกลบคำพูด
• จำนวนคนพูด
• คำภาษาอังกฤษและคำทับศัพท์
• ชื่อบุคคลและชื่อสินค้า

ระบบช่วยลดเวลาพิมพ์ได้มาก แต่ต้องตรวจแก้ด้วยตนเองก่อนเผยแพร่ทุกครั้ง

ซับไตเติลกับคำบรรยายต่างกันอย่างไร

Subtitles

โดยทั่วไปหมายถึงข้อความบทสนทนาหรือคำแปลที่ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจคำพูดในวิดีโอ

Captions

อาจรวมทั้งคำพูดและรายละเอียดเสียงอื่น เช่น “[เสียงเพลง]”, “[เสียงหัวเราะ]” หรือ “[เสียงประตูปิด]” เพื่อเพิ่มการเข้าถึงสำหรับผู้ที่ไม่ได้ยินเสียง

สำหรับการใช้งานทั่วไป ผู้ใช้มักเรียกทั้งสองอย่างว่า “ซับ” แต่ควรกำหนดก่อนว่าต้องการแสดงเฉพาะคำพูดหรือรวมรายละเอียดเสียงด้วย

เตรียมวิดีโอก่อนสร้างซับภาษาไทย

ตัดต่อวิดีโอให้เสร็จก่อน

ควรตัดส่วนเกิน เรียงคลิป และกำหนดความเร็วให้เรียบร้อยก่อนสร้างซับ เพราะหากตัดวิดีโอภายหลัง เวลาของคำบรรยายอาจคลาดจากเสียง

ปรับเสียงพูดให้ชัด

ลดเสียงเพลงและเสียงรบกวนก่อนให้ AI ถอดเสียง หากมี Enhance Voice และเหมาะกับคลิป สามารถทดลองใช้แล้วเปรียบเทียบผลก่อนสร้างคำบรรยาย

ตรวจภาษาที่ใช้ในคลิป

หากมีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ควรเตรียมรายการชื่อเฉพาะ คำเทคนิค และชื่อแบรนด์ไว้สำหรับตรวจแก้

รอให้อัปโหลดครบ

บนคอมพิวเตอร์ควรรอให้ไฟล์วิดีโอและเสียงอัปโหลดเสร็จสมบูรณ์ก่อนเปิด Captions

วิธีทำซับไตเติลภาษาไทยอัตโนมัติใน Canva

① เปิดงานวิดีโอ

เข้าสู่ระบบ Canva แล้วเปิดงานที่มีเสียงพูด หากสร้างงานใหม่ ให้เลือกขนาดตรงกับแพลตฟอร์มที่จะเผยแพร่

② เปิด Apps

เลือก Apps หรือแอปจากแถบด้านข้าง แล้วค้นหาคำว่า “Captions”

ควรเลือก Captions แบบแก้ไขได้ ไม่ใช่เพียง View-only Captions ซึ่งใช้แสดงคำบรรยายเพื่อการเข้าถึงขณะดูสื่อใน Canva

③ เลือกไฟล์ที่ต้องการถอดเสียง

เลือกวิดีโอหรือเสียงที่มีคำพูดภาษาไทย หากงานมีหลายคลิป ให้ตรวจว่าเลือกสื่อที่ต้องการครบแล้ว

④ เลือกภาษาไทย

หากเครื่องมือให้เลือกภาษา ให้เลือกภาษาไทยก่อนเริ่มสร้างคำบรรยาย การเลือกภาษาตรงกับเสียงช่วยลดข้อผิดพลาดในการถอดคำ

⑤ สร้างคำบรรยาย

เลือก Generate Captions หรือสร้างคำบรรยาย แล้วรอให้ Canva วิเคราะห์เสียงและสร้างข้อความตาม Timeline

ไม่ควรปิดงานหรือแก้ไขคลิปขณะที่ระบบกำลังประมวลผล

⑥ ตรวจข้อความทั้งหมด

กดเล่นวิดีโอและอ่านตามเสียง ตรวจคำสะกด เว้นวรรค ชื่อเฉพาะ ตัวเลข และคำภาษาอังกฤษทุกช่วง

⑦ ปรับรูปแบบซับ

เลือกฟอนต์ ขนาด สี พื้นหลัง ตำแหน่ง และ Animation ให้เหมาะกับวิดีโอ แล้วทดลองดูบนหน้าจอมือถือ

วิธีทำซับภาษาไทยใน Canva บนมือถือ

สามารถทำผ่านแอป Canva บน Android และ iPhone ได้ตามขั้นตอนทั่วไปดังนี้

1. เปิดแอป Canva
2. เปิดงานวิดีโอ
3. แตะ Apps หรือแอป
4. ค้นหา Captions
5. เลือกวิดีโอหรือเสียง
6. เลือกภาษาไทยหากมี
7. แตะสร้างคำบรรยาย
8. ตรวจและแก้ข้อความ
9. ปรับรูปแบบและตำแหน่ง
10. ดาวน์โหลดเป็น MP4

ตำแหน่งเมนูอาจแตกต่างตามรุ่นของแอป หากไม่พบให้ค้นหา Captions จากส่วนแอปภายในหน้าแก้ไข

วิธีทำซับภาษาไทยด้วยตนเอง

หากเสียงไม่ชัดหรือระบบถอดภาษาไทยผิดมาก สามารถพิมพ์ซับเองได้

① เพิ่มกล่องข้อความ

เลือกเมนูข้อความแล้วเพิ่มกล่องสำหรับคำบรรยาย วางในพื้นที่ปลอดภัยบริเวณใกล้ด้านล่างของภาพ

② พิมพ์ประโยคแรก

ใช้ข้อความสั้นประมาณหนึ่งหรือสองบรรทัด ไม่ควรนำคำพูดยาวทั้งย่อหน้ามาใส่ในฉากเดียว

③ กำหนดเวลา

ปรับระยะเวลาของกล่องข้อความบน Timeline ให้เริ่มและจบตรงกับคำพูด

④ ทำสำเนารูปแบบ

ทำสำเนากล่องเดิมเพื่อรักษาฟอนต์ สี ขนาด และตำแหน่ง แล้วเปลี่ยนเป็นประโยคถัดไป

⑤ ตรวจทีละประโยค

กดเล่นก่อนและหลังจุดเปลี่ยนซับ ตรวจว่าข้อความไม่ขึ้นเร็วหรือหายก่อนผู้พูดจบ

การพิมพ์เองใช้เวลามากกว่า แต่เหมาะกับวิดีโอที่มีคำเฉพาะจำนวนมากหรือจำเป็นต้องควบคุมข้อความอย่างละเอียด

วิธีแก้คำไทยที่ AI ถอดผิด

ตรวจคำพ้องเสียง

ภาษาไทยมีคำที่ออกเสียงใกล้กันแต่สะกดและมีความหมายต่างกัน ต้องอ่านทั้งประโยคเพื่อเลือกคำที่ถูกต้อง

ตรวจชื่อบุคคลและสถานที่

AI อาจเปลี่ยนชื่อเฉพาะเป็นคำทั่วไป ควรเทียบกับข้อมูลต้นฉบับและใช้รูปแบบเดียวกันตลอดวิดีโอ

ตรวจตัวเลขและหน่วย

ตรวจราคา วันที่ เวลา เปอร์เซ็นต์ หมายเลขรุ่น และหน่วยวัดให้ตรงกับเสียงและข้อมูลจริง

ตรวจคำทับศัพท์

เลือกการเขียนให้สม่ำเสมอ เช่น ใช้ชื่อภาษาอังกฤษของฟีเจอร์หรือใช้คำไทยตามที่กลุ่มเป้าหมายค้นหา ไม่ควรเปลี่ยนรูปแบบไปมาภายในคลิปเดียวกัน

แก้คำที่แบ่งผิดบรรทัด

ไม่ควรแยกคำหรือกลุ่มความหมายสำคัญคนละบรรทัด เช่น ชื่อบุคคล ชื่อผลิตภัณฑ์ และตัวเลขกับหน่วย

วิธีแบ่งบรรทัดซับภาษาไทยให้อ่านง่าย

ใช้หนึ่งหรือสองบรรทัด

ซับหลายบรรทัดจะบังเนื้อหาและอ่านไม่ทัน ควรแบ่งประโยคยาวออกเป็นหลายช่วง

แบ่งตามความหมาย

ควรขึ้นบรรทัดใหม่เมื่อจบกลุ่มคำ ไม่ควรตัดระหว่างประธานกับคำกริยาหรือระหว่างตัวเลขกับหน่วย

ใช้ประโยคกระชับ

สามารถตัดคำฟุ่มเฟือยบางคำออกได้ หากไม่เปลี่ยนความหมายและยังตรงกับสิ่งที่ผู้พูดต้องการสื่อ

หลีกเลี่ยงตัวอักษรเล็ก

ข้อความควรอ่านได้บนมือถือ หากประโยคยาวจนต้องลดฟอนต์มาก แสดงว่าควรแบ่งออกเป็นหลายช่วง

ฟอนต์ไทยสำหรับซับ Canva ควรเลือกแบบใด

ควรใช้ฟอนต์ที่มีรูปแบบภาษาไทยครบและอ่านง่าย เช่น ฟอนต์กลุ่ม Sans Serif โดยตัวเลือกที่อาจพบได้ ได้แก่ Sarabun, Kanit, Prompt หรือ Noto Sans Thai

หลักการเลือกฟอนต์ ได้แก่

• ตัวอักษรไทยชัดเจน
• สระและวรรณยุกต์ไม่ชนกัน
• น้ำหนักไม่บางเกินไป
• อ่านง่ายบนหน้าจอเล็ก
• รองรับทั้งภาษาไทยและอังกฤษ
• รูปแบบเข้ากับแบรนด์

รายชื่อฟอนต์ที่มีให้ใช้งานอาจต่างกันตามบัญชีและช่วงเวลา ควรทดลองพิมพ์ประโยคไทยจริงก่อนเลือก

วิธีจัดรูปแบบซับให้อ่านชัด

ใช้สีที่ตัดกับภาพ

ข้อความสีขาวเหมาะกับพื้นหลังเข้ม ส่วนข้อความสีเข้มเหมาะกับพื้นหลังสว่าง แต่ต้องตรวจทุกฉากเพราะสีพื้นหลังอาจเปลี่ยน

เพิ่มพื้นหลังหรือเงา

ใช้กล่องสีทึบหรือโปร่งแสงด้านหลังข้อความ หรือเพิ่มเงาและเส้นขอบเพื่อช่วยให้ซับอ่านได้ในฉากที่มีรายละเอียดมาก

ใช้การจัดกึ่งกลางอย่างระมัดระวัง

ซับทั่วไปสามารถจัดกึ่งกลางได้ แต่ข้อความหลายบรรทัดต้องตรวจว่าระยะห่างและการแบ่งบรรทัดไม่ทำให้อ่านสับสน

รักษารูปแบบเดียวกัน

ใช้ฟอนต์ ขนาด สี และตำแหน่งแบบเดียวกันตลอดวิดีโอ ยกเว้นคำสำคัญที่ต้องการเน้นเป็นพิเศษ

ตำแหน่งซับที่เหมาะกับวิดีโอแนวตั้ง

YouTube Shorts, TikTok และ Reels มีปุ่มและข้อมูลวางทับวิดีโอ จึงไม่ควรวางซับชิดขอบ

ควรหลีกเลี่ยง

• พื้นที่ด้านขวาที่มีปุ่ม
• ด้านล่างที่มีคำบรรยายโพสต์
• ขอบบนที่มีชื่อหรือเมนู
• ตำแหน่งที่บังใบหน้าและสินค้า

ควรวางใกล้กึ่งกลางค่อนไปทางล่าง และตรวจด้วยการเปิดไฟล์บนโทรศัพท์ก่อนเผยแพร่

วิธีทำซับแบบเน้นคำ

สามารถเปลี่ยนสี ขนาด หรือน้ำหนักของคำสำคัญ เช่น

• ชื่อสินค้า
• ราคา
• ส่วนลด
• คำเตือน
• ตัวเลข
• ผลลัพธ์
• คำกระตุ้นให้ดำเนินการ

ควรเน้นเฉพาะคำสำคัญจริง ไม่ควรใช้หลายสีในทุกประโยค เพราะทำให้ผู้ชมไม่รู้ว่าควรมองส่วนใด

วิธีทำให้ซับตรงกับเสียง

ฟังทีละช่วง

เปิดวิดีโอจากก่อนเริ่มประโยค ตรวจว่าซับปรากฏเมื่อเริ่มพูดและหายหลังจบความหมาย

ขยาย Timeline

ใช้มุมมอง Timeline แบบขยายเพื่อปรับจุดเริ่มและจุดจบของคำบรรยายได้แม่นยำขึ้น

ตรวจหลังแก้วิดีโอ

ทุกครั้งที่ตัด แบ่ง หรือเปลี่ยนความเร็วคลิป ต้องตรวจซับใหม่ เพราะตำแหน่งเวลาอาจเปลี่ยน

อย่าให้ซับเร็วเกินเสียง

ข้อความไม่ควรเปิดเผยประโยคถัดไปก่อนผู้พูดนานเกินไป เพราะอาจรบกวนจังหวะและความเข้าใจ

วิธีดาวน์โหลดวิดีโอ Canva ให้มีซับภาษาไทย

เมื่อแก้ไขเรียบร้อยแล้ว ให้ทำตามขั้นตอนดังนี้

1. กดเล่นวิดีโอทั้งหมด
2. ตรวจคำสะกดและตัวเลข
3. ตรวจฟอนต์และวรรณยุกต์
4. ตรวจเวลาของซับ
5. เลือกแชร์
6. เลือกดาวน์โหลด
7. เลือก MP4 Video
8. เลือกทุกหน้าที่ต้องการ
9. กดดาวน์โหลด
10. เปิดไฟล์บนโทรศัพท์เพื่อตรวจอีกครั้ง

ควรใช้ Editable Captions หากต้องการให้คำบรรยายติดไปกับไฟล์ ไม่ควรสับสนกับ View-only Captions ซึ่งใช้ช่วยการเข้าถึงขณะดูสื่อใน Canva

ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้

Canva ถอดภาษาไทยไม่ได้หรือผิดมาก

ตรวจคุณภาพเสียง ลดเพลงและเสียงรบกวน เลือกภาษาไทยก่อนสร้าง และพูดให้ชัด หากยังผิดมากควรแก้หรือพิมพ์เอง

สระหรือวรรณยุกต์แสดงผิด

เปลี่ยนเป็นฟอนต์ที่รองรับภาษาไทยครบ ปรับระยะห่างตัวอักษรกลับสู่ค่าปกติ และหลีกเลี่ยงเอฟเฟกต์ที่บิดรูปข้อความมากเกินไป

ซับไม่ตรงกับเสียง

อาจเกิดจากการแก้ Timeline หลังสร้างคำบรรยาย ให้สร้างใหม่หรือปรับเวลาแต่ละช่วงด้วยตนเอง

ซับบังใบหน้า

ย้ายขึ้นหรือลง ลดขนาดข้อความ หรือแบ่งประโยคให้สั้นลง สามารถปรับตำแหน่งต่างกันในบางฉากได้เมื่อจำเป็น

ซับหายหลังดาวน์โหลด

ตรวจว่าใช้ Editable Captions เลือกทุกหน้าที่มีซับ และดาวน์โหลดเป็น MP4 Video

ซับอ่านไม่ทัน

ลดจำนวนคำ แบ่งประโยค เพิ่มเวลาแสดง หรือพูดใหม่ให้ช้าลงหากกำลังจัดทำคลิปต้นฉบับ

ฟอนต์ไทยเล็กเกินไป

เพิ่มขนาดและลดความยาวของแต่ละประโยค ไม่ควรแก้ด้วยการบีบข้อความหรือปรับระยะห่างจนอ่านยาก

คำถามที่พบบ่อย

Canva ทำซับภาษาไทยอัตโนมัติได้ไหม

ได้ โดยใช้ Captions สร้างข้อความจากเสียงพูดภาษาไทย แล้วตรวจและแก้ไขก่อนดาวน์โหลด

ซับภาษาไทยจาก Canva แม่นยำหรือไม่

ความแม่นยำขึ้นอยู่กับคุณภาพเสียง สำเนียง ความเร็ว และคำเฉพาะ จึงต้องตรวจแก้ด้วยตนเองทุกครั้ง

ทำซับภาษาไทยบนมือถือได้ไหม

ทำได้ผ่านแอป Canva โดยเปิด Apps ค้นหา Captions แล้วสร้างคำบรรยายจากเสียงในวิดีโอ

แก้ข้อความซับได้หรือไม่

ได้ หากเป็น Editable Captions สามารถแก้คำ ฟอนต์ สี ตำแหน่ง และรูปแบบก่อนดาวน์โหลด

ใช้ฟอนต์อะไรทำซับภาษาไทย

ควรเลือกฟอนต์ไทยที่อ่านง่ายและแสดงวรรณยุกต์ครบ เช่น Sarabun, Kanit, Prompt หรือ Noto Sans Thai หากมีในบัญชี

ซับภาษาไทยติดไปกับวิดีโอไหม

ติดได้เมื่อใช้คำบรรยายแบบแก้ไขได้และดาวน์โหลดเป็น MP4 ควรเปิดไฟล์จริงตรวจสอบหลังส่งออก

สรุป

วิธีทำซับไตเติลภาษาไทยใน Canva คือเปิด Apps เลือก Captions กำหนดภาษาไทย แล้วสร้างคำบรรยายจากเสียง หลังจากนั้นต้องตรวจการสะกด ชื่อเฉพาะ ตัวเลข คำทับศัพท์ และเวลาที่แสดง

ควรใช้ฟอนต์ไทยที่อ่านง่าย จำกัดซับประมาณหนึ่งหรือสองบรรทัด และวางไว้ในพื้นที่ปลอดภัย เมื่อแก้ไขเสร็จให้ดาวน์โหลดเป็น MP4 และดูบนโทรศัพท์เพื่อยืนยันว่าซับอ่านชัดและไม่ถูกปุ่มของแพลตฟอร์มบัง ติดตามคู่มือ Canva เพิ่มเติมได้ที่ comsiam