วิธีแปลเมนู โมดูล และข้อความปุ่มใน Joomla

การแปลเมนู โมดูล และปุ่มใน Joomla ต้องเลือกวิธีให้ตรงกับชนิดข้อความ เมนูและชื่อโมดูลที่ผู้ดูแลพิมพ์เองควรแปลในรายการของแต่ละภาษา ส่วนข้อความระบบของ Joomla ใช้ชุดภาษา หรือปรับผ่าน Language Overrides ได้

❶ แปลชื่อรายการเมนู

ชื่อเมนูและชื่อรายการเมนูเป็นข้อความที่ผู้ดูแลสร้างเอง Joomla จึงไม่แปลให้โดยอัตโนมัติเมื่อเปลี่ยนภาษาหน้าเว็บไซต์

① สร้างรายการแยกตามภาษา

  1. ไปที่ Menus → Manage แล้วเปิดเมนูของภาษาที่ต้องการ
  2. เปิดรายการเมนู หรือสร้างรายการใหม่
  3. ใส่ชื่อที่แปลแล้วในช่อง Title
  4. กำหนด Language ให้ตรงกับภาษา
  5. ตรวจปลายทางของเมนูให้เชื่อมไปยังเนื้อหาในภาษานั้น
  6. บันทึกการเปลี่ยนแปลง

ตัวอย่างเช่น เมนูภาษาไทยใช้ “เกี่ยวกับเรา” ส่วนเมนูอังกฤษใช้ “About Us” โดยแต่ละรายการควรอยู่ในเมนูของภาษาตนเอง

② เชื่อมโยงรายการเมนูที่เป็นหน้าคู่กัน

หากรายการเมนูแต่ละภาษาเปิดหน้าเดียวกันคนละฉบับ ให้เปิดแท็บ Associations แล้วเชื่อมโยงรายการที่ตรงกัน วิธีนี้ช่วยให้ผู้เข้าชมเปลี่ยนภาษาแล้วยังคงอยู่ในหน้าที่เกี่ยวข้อง

❷ แปลชื่อและเนื้อหาในโมดูล

โมดูลที่มีชื่อหรือข้อความกำหนดเอง เช่น เมนู ล็อกอิน หรือ Custom Module ต้องตั้งค่าให้แสดงในภาษาที่ถูกต้อง

① สร้างโมดูลแยกตามภาษา

  1. ไปที่ System → Manage → Site Modules
  2. เปิดโมดูลที่ต้องการแปล หรือสร้างโมดูลอีกชุด
  3. แปลช่อง Title และข้อความในตัวโมดูล
  4. เลือกค่า Language ให้ตรงกับฉบับนั้น
  5. กำหนด Menu Assignment และตำแหน่งที่ต้องการ
  6. บันทึก แล้วตรวจการแสดงผลหน้าเว็บไซต์

ตัวอย่างเช่น โมดูลภาษาไทยมีชื่อ “บทความล่าสุด” และโมดูลภาษาอังกฤษใช้ “Latest Articles” หากต้องการแสดงเนื้อหาเดียวกันในทุกภาษา อาจกำหนด Language เป็น All แต่ข้อความที่อยู่ภายในโมดูลยังควรเหมาะกับผู้ใช้ทุกภาษาที่เห็น

② ตรวจข้อความในโมดูลของส่วนเสริม

บางส่วนเสริมมีช่องข้อความเฉพาะของตนเอง เช่น ป้ายปุ่ม ข้อความแจ้งเตือน หรือหัวข้อโมดูล ให้เปิดการตั้งค่าของส่วนเสริมนั้นแล้วตรวจว่ารองรับการแยกค่าตามภาษาหรือไม่ หากไม่รองรับ อาจต้องใช้โมดูลแยกตามภาษาหรือวิธีที่ผู้พัฒนาส่วนเสริมกำหนด

❸ เปลี่ยนข้อความปุ่มและข้อความระบบ

ข้อความปุ่มอาจเป็นข้อความระบบของ Joomla หรือข้อความที่ผู้ดูแลหรือส่วนเสริมกำหนดเอง ก่อนแก้ไขให้ตรวจว่าเป็นข้อความประเภทใด

① ตรวจชุดภาษาที่ติดตั้ง

ข้อความมาตรฐานจาก Joomla อาจแสดงตามชุดภาษาที่ติดตั้งและภาษาที่ผู้ใช้เลือก หากข้อความระบบส่วนใหญ่ยังเป็นภาษาเดิม ให้ตรวจว่าติดตั้งชุดภาษาสำหรับ Site แล้ว และตั้งค่าภาษาเว็บไซต์ถูกต้อง

② ใช้ Language Overrides กับข้อความระบบ

หากต้องการเปลี่ยนคำของปุ่มหรือข้อความระบบเฉพาะรายการ ให้ไปที่ System → Manage → Language Overrides

  1. เลือกภาษาที่ต้องการ และเลือกตำแหน่ง Site
  2. กด New
  3. ค้นหาข้อความเดิมหรือค่าคงที่ของข้อความ (Language Constant)
  4. เลือกค่าคงที่ที่ตรงกับข้อความที่ต้องการแก้
  5. ใส่ข้อความใหม่ในช่อง Text
  6. บันทึก แล้วตรวจหน้าเว็บไซต์

หากแก้ข้อความในหลังบ้าน ให้เลือกตำแหน่ง Administrator แทน Site ควรสร้าง Override แยกสำหรับแต่ละภาษา เพราะข้อความที่แก้ให้ภาษาหนึ่งไม่ได้เปลี่ยนคำในภาษาอื่น

❹ เลือกวิธีแปลให้ตรงกับข้อความ

① ข้อความที่ผู้ดูแลพิมพ์เอง

ตัวอย่างเช่น ชื่อเมนู ชื่อโมดูล ข้อความใน Custom Module และป้ายที่ตั้งเอง ให้แก้ที่รายการหรือโมดูลของภาษานั้น หรือสร้างรายการแยกตามภาษา

② ข้อความจาก Joomla หรือส่วนเสริม

ข้อความปุ่มระบบที่มาจากค่าคงที่ของภาษา ให้ติดตั้งชุดภาษาหรือใช้ Language Overrides หากข้อความมาจากส่วนเสริม ให้ตรวจชุดภาษาหรือการตั้งค่าของส่วนเสริมนั้นก่อน เพราะ Override ของ Joomla ไม่ได้แปลเนื้อหาที่ผู้ดูแลพิมพ์เองโดยอัตโนมัติ

ComSiam แนะนำให้จดข้อความเดิม ตำแหน่งที่พบ และภาษาที่ต้องการแก้ก่อนสร้าง Override เพื่อให้ค้นหาและย้อนกลับได้ง่าย โดยเฉพาะเมื่อเว็บไซต์มีส่วนเสริมหลายตัว

❺ ตรวจผลหลังแปล

หลังแก้ข้อความ ให้ทดสอบหน้าเว็บไซต์ในทุกภาษาที่เปิดใช้งาน

  • ชื่อเมนูแสดงเป็นภาษาที่ถูกต้อง
  • โมดูลปรากฏเฉพาะหน้าหรือภาษาที่กำหนด
  • ปุ่มและข้อความระบบเปลี่ยนตามภาษาที่เลือก
  • ลิงก์เมนูพาไปยังหน้าภาษาที่ตรงกัน
  • ข้อความไม่ถูกตัดหรือทำให้ปุ่มล้นบนมือถือ

หากยังเห็นข้อความเดิม ให้ตรวจภาษาที่เลือกใน Language Overrides, ตำแหน่ง Site หรือ Administrator, ค่า Language ของโมดูล และแคชของเว็บไซต์ การแยกข้อความที่ผู้ดูแลสร้างเองออกจากข้อความระบบจะช่วยให้เลือกวิธีแปลได้ถูกจุดและลดการแก้ซ้ำ ComSiam แนะนำให้ทดสอบทุกภาษาในหน้าเว็บจริงก่อนเผยแพร่การเปลี่ยนแปลง