วิธีตั้งค่า URL และทำ SEO สำหรับเว็บไซต์ Joomla หลายภาษา

การทำ SEO สำหรับ URL เว็บไซต์ Joomla หลายภาษา เริ่มจากกำหนด URL Language Code ให้แต่ละภาษาไม่ซ้ำกัน เปิดใช้ URL แบบอ่านง่าย และจัดเนื้อหา เมนู กับหน้าคู่แปลให้สัมพันธ์กัน เพื่อให้ผู้เข้าชมและเครื่องมือค้นหาเข้าถึงฉบับภาษาที่ถูกต้องได้

❶ วางรูปแบบ URL ของแต่ละภาษา

กำหนดรูปแบบ URL ให้สม่ำเสมอทั้งเว็บไซต์ ตัวอย่างเช่น ภาษาไทยใช้ /th/ และภาษาอังกฤษใช้ /en/ จากนั้นใช้รูปแบบเดียวกันกับทุกหน้าในภาษานั้น

① กำหนด URL Language Code

ไปที่ System → Manage → Content Languages แล้วเปิดแก้ไขภาษาที่ต้องการ ตรวจช่อง URL Language Code และกำหนดรหัสที่ไม่ซ้ำกัน เช่น th และ en

ช่องนี้ใช้กำหนดรหัสภาษาที่ Joomla นำไปประกอบ URL เมื่อเปิดใช้ URL แบบอ่านง่าย อย่าใช้รหัสเดียวกันกับหลายภาษา เพราะอาจทำให้ระบบแยกเส้นทางภาษาไม่ถูกต้อง

② เลือกว่าจะใส่รหัสใน URL ของภาษาเริ่มต้นหรือไม่

ปลั๊กอิน System – Language Filter มีตัวเลือกเกี่ยวกับการนำรหัส URL ของภาษาเริ่มต้นออก การเลือกเปิดหรือปิดตัวเลือกนี้ทำให้รูปแบบ URL ของภาษาเริ่มต้นต่างกัน

ก่อนตั้งค่า ให้กำหนดรูปแบบที่ต้องการและใช้ให้เหมือนกันทั้งเว็บไซต์ เช่น ให้ทุกภาษามีรหัสนำหน้า หรือให้ภาษาเริ่มต้นไม่มีรหัส แล้วทดสอบ URL ของทุกภาษา

❷ เปิดใช้ URL แบบอ่านง่ายใน Joomla

URL แบบอ่านง่ายช่วยให้ที่อยู่หน้าเว็บมีโครงสร้างที่เข้าใจง่ายขึ้น ก่อนเปิดใช้ควรตรวจการตั้งค่าพื้นฐานและทดสอบหน้าเว็บไซต์หลังเปลี่ยนค่า

① ตั้งค่า Search Engine Friendly URLs

ไปที่ System → Global Configuration → Site แล้วตรวจตัวเลือก Search Engine Friendly URLs เปิดใช้งานตามต้องการ หากมีตัวเลือก Use URL Rewriting ให้ตรวจข้อกำหนดของเซิร์ฟเวอร์และไฟล์ rewrite ก่อนเปิดใช้

หลังบันทึก ให้ทดลองเปิดหน้าแรก หน้าเนื้อหา และหน้าของทุกภาษา หากเกิดข้อผิดพลาด ให้ตรวจการตั้งค่าเว็บเซิร์ฟเวอร์และไฟล์ rewrite ก่อนปรับ URL เพิ่มเติม

② ทดสอบโครงสร้าง URL จริง

ตรวจว่าแต่ละหน้ามี URL ที่เปิดได้และอยู่ในภาษาเดียวกันตลอด เช่น:

  • หน้าแรกภาษาไทยอยู่ภายใต้รหัสภาษาไทยตามรูปแบบที่เลือก
  • หน้าอังกฤษอยู่ภายใต้รหัสภาษาอังกฤษ
  • URL ของบทความไม่พาไปยังเนื้อหาคนละภาษา
  • ลิงก์เมนูและลิงก์ภายในเว็บไซต์เปิดได้โดยไม่เกิดหน้าไม่พบ

❸ ตั้งค่าภาษาและความสัมพันธ์ของเนื้อหา

URL ที่ดีต้องสอดคล้องกับภาษาของเนื้อหา หากกำหนดภาษาของบทความหรือเมนูผิด Joomla อาจจัดเนื้อหาไว้ในเส้นทางภาษาที่ไม่ตรงกับเนื้อหาจริง

① กำหนดภาษาให้บทความ หมวดหมู่ และเมนู

ตรวจช่อง Language ของบทความ หมวดหมู่ และรายการเมนูให้ถูกต้อง เนื้อหาภาษาไทยควรเชื่อมกับหมวดหมู่และเมนูภาษาไทย ส่วนเนื้อหาภาษาอังกฤษควรใช้รายการของภาษาอังกฤษ

② เชื่อมโยงหน้าฉบับแปล

หากมีบทความเดียวกันหลายภาษา ให้เปิดแท็บ Associations แล้วเชื่อมโยงบทความแต่ละภาษาเข้าด้วยกัน ตรวจสอบว่าแต่ละฉบับเป็นเนื้อหาเรื่องเดียวกัน และ URL ของหน้าที่เชื่อมโยงเปิดได้จริง

ComSiam แนะนำให้สร้างหน้าฉบับแปลและกำหนด URL ให้ครบก่อนเผยแพร่ตัวสลับภาษา เพื่อให้ผู้เข้าชมไปยังหน้าคู่แปลได้โดยตรง แทนที่จะถูกส่งกลับไปยังหน้าแรก

❹ ปรับเนื้อหาและข้อมูล SEO แยกตามภาษา

แต่ละภาษาควรตอบความต้องการของผู้ค้นหาในภาษานั้น ไม่ควรแปลเพียงคำต่อคำโดยไม่ตรวจว่าหัวข้อและคำค้นเหมาะกับผู้อ่านหรือไม่

① เขียนชื่อหน้าและคำอธิบายให้ตรงภาษา

กำหนดชื่อบทความ หัวข้อหลัก คำอธิบายหน้า และข้อความลิงก์ให้เป็นภาษาของหน้านั้น ใช้คำที่ผู้อ่านภาษานั้นเข้าใจ และหลีกเลี่ยงการใช้ชื่อเรื่องเดียวกันซ้ำทุกภาษา

② ใช้ URL ของหน้าคู่แปลอย่างสม่ำเสมอ

เมื่อมีหน้าแปล ควรทำให้แต่ละภาษาเข้าถึงได้ผ่าน URL ของตนเอง และเชื่อมโยงหน้าที่มีเนื้อหาคู่กัน ตรวจหน้าแต่ละภาษาในผลลัพธ์และเครื่องมือตรวจ SEO เพื่อดูว่า URL, ภาษาในเนื้อหา และหน้าปลายทางสอดคล้องกันหรือไม่

❺ ตรวจปัญหา URL ที่พบบ่อย

① รหัสภาษาซ้ำกัน

เปิด Content Languages แล้วตรวจค่า URL Language Code ของทุกภาษา หากซ้ำ ให้แก้เป็นรหัสที่ไม่ซ้ำและทดสอบลิงก์ใหม่

② เปลี่ยน URL แล้วลิงก์เดิมใช้งานไม่ได้

ตรวจเมนู ลิงก์ภายใน และรายการที่เชื่อมโยงกับ URL เก่า หากมีการย้าย URL ที่มีผู้เข้าชมหรือมีลิงก์อยู่แล้ว ควรวางแผนเปลี่ยนเส้นทางไปยัง URL ใหม่อย่างเหมาะสม และตรวจปลายทางหลังตั้งค่า

③ สลับภาษาแล้วไปหน้าแรก

ตรวจว่าได้เปิดใช้ Language Filter และเชื่อมโยงบทความหรือรายการเมนูฉบับแปลแล้วหรือไม่ หากไม่มีหน้าคู่แปล ระบบอาจพาผู้เข้าชมไปหน้าแรกของภาษาแทน

④ ภาษาในหน้าเว็บไม่ตรงกับ URL

ตรวจภาษาของบทความ หมวดหมู่ เมนู และ Content Language หาก URL อยู่ในเส้นทางภาษาอังกฤษแต่เนื้อหาหรือรายการเมนูกำหนดเป็นภาษาไทย ให้แก้ค่าภาษาของรายการที่เกี่ยวข้อง

❻ เช็กลิสต์ SEO ก่อนเผยแพร่

  • แต่ละภาษามี URL Language Code ไม่ซ้ำกัน
  • URL แบบอ่านง่ายเปิดได้ครบทุกหน้า
  • บทความ หมวดหมู่ และเมนูกำหนดภาษาถูกต้อง
  • หน้าฉบับแปลเชื่อมโยงกันตรงคู่
  • ชื่อหน้าและคำอธิบายเป็นภาษาของเนื้อหา
  • ลิงก์ภายในและตัวสลับภาษาเปิดหน้าปลายทางได้
  • ทดสอบหน้าเว็บหลังเปลี่ยนการตั้งค่า URL แล้ว

การตั้งค่า URL สำหรับ Joomla หลายภาษาต้องทำให้รหัสภาษา เส้นทาง URL และภาษาของเนื้อหาสอดคล้องกัน การตรวจลิงก์ของแต่ละภาษาเป็นประจำช่วยลดปัญหาหน้าผิดภาษาและ URL ใช้งานไม่ได้ ComSiam แนะนำให้ทดสอบทุกหน้าหลังปรับรูปแบบ URL โดยเฉพาะเว็บไซต์ที่มีเนื้อหาและลิงก์เดิมอยู่แล้ว