วิธีเปิดคำบรรยาย YouTube

การเปิดคำบรรยาย YouTube ช่วยให้สามารถอ่านข้อความประกอบขณะรับชมวิดีโอได้ เหมาะสำหรับผู้ที่ฟังเสียงไม่ชัด ต้องการดูวิดีโอในที่เงียบ หรือกำลังเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ

YouTube รองรับคำบรรยายทั้งที่ผู้สร้างวิดีโอจัดทำเองและคำบรรยายอัตโนมัติในบางวิดีโอ โดยภาษาที่มีให้เลือกจะแตกต่างกันตามวิดีโอและการรองรับของ YouTube

❶ วิธีเปิดคำบรรยาย YouTube บนคอมพิวเตอร์

การเปิดคำบรรยายบนคอมพิวเตอร์ทำได้โดยตรงจากหน้าเล่นวิดีโอ

ขั้นตอนเปิดคำบรรยาย

1. เปิด YouTube
2. เลือกวิดีโอที่ต้องการรับชม
3. เริ่มเล่นวิดีโอ
4. คลิกปุ่ม CC บริเวณแถบควบคุมวิดีโอ
5. คำบรรยายจะปรากฏบนหน้าจอ

หากปุ่ม CC ไม่มีให้เลือก แสดงว่าวิดีโอนั้นอาจไม่มีคำบรรยายที่พร้อมใช้งาน

❷ วิธีเปิดคำบรรยาย YouTube บนมือถือ

บนโทรศัพท์ Android และ iPhone สามารถเปิดคำบรรยายจากวิดีโอที่กำลังรับชมได้

ขั้นตอน

1. เปิดแอป YouTube
2. เลือกวิดีโอ
3. แตะหน้าจอเพื่อแสดงปุ่มควบคุม
4. แตะ CC
5. คำบรรยายจะแสดงบนวิดีโอ

หากไม่เห็นปุ่ม CC ให้แตะเมนูการตั้งค่าของวิดีโอ แล้วตรวจสอบตัวเลือก คำบรรยาย

❸ วิธีเลือกภาษาคำบรรยาย YouTube

บางวิดีโอมีคำบรรยายมากกว่าหนึ่งภาษา

หลังเปิดคำบรรยายแล้ว ให้เข้าเมนู การตั้งค่า > คำบรรยาย แล้วเลือกภาษาที่ต้องการ หากภาษาที่ต้องการไม่มีในรายการ อาจมีตัวเลือก แปลอัตโนมัติ ให้เลือกภาษาปลายทาง

ตัวเลือกที่มีจะขึ้นอยู่กับวิดีโอและระบบของ YouTube

❹ วิธีใช้คำบรรยายอัตโนมัติ

YouTube สามารถสร้างคำบรรยายอัตโนมัติสำหรับวิดีโอบางรายการโดยใช้เทคโนโลยีการรู้จำเสียง

คำบรรยายอัตโนมัติอาจมีข้อผิดพลาด โดยเฉพาะเมื่อผู้พูดพูดเร็ว มีเสียงรบกวน ใช้สำเนียงเฉพาะ หรือมีศัพท์เฉพาะจำนวนมาก

ดังนั้นหากใช้คำบรรยายเพื่อเรียนหรือทำงาน ควรตรวจสอบความถูกต้องของข้อความด้วย

❺ วิธีเปิดคำบรรยายภาษาไทย

หากวิดีโอมีคำบรรยายภาษาไทย สามารถเปิด CC แล้วเลือก ไทย ได้ทันที

หากไม่มีภาษาไทย ให้ตรวจสอบเมนู Auto-translate หรือ แปลอัตโนมัติ หากตัวเลือกดังกล่าวพร้อมใช้งาน

อย่างไรก็ตาม การแปลอัตโนมัติอาจไม่ถูกต้องทุกประโยค โดยเฉพาะชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ และคำศัพท์เฉพาะทาง

❻ วิธีปรับขนาดและรูปแบบคำบรรยาย

หากตัวอักษรเล็กเกินไปหรืออ่านยาก YouTube มีการตั้งค่ารูปแบบคำบรรยายในอุปกรณ์และระบบที่รองรับ

สามารถปรับรายละเอียด เช่น

• ขนาดตัวอักษร
• แบบอักษร
• สีตัวอักษร
• สีพื้นหลัง
• ความโปร่งใส
• รูปแบบการแสดงผล

การตั้งค่าที่มีอาจแตกต่างกันระหว่างอุปกรณ์และระบบปฏิบัติการ

❼ เปิดคำบรรยายแล้วแต่ไม่มีข้อความ

หากกด CC แล้วไม่มีข้อความ ให้ตรวจสอบว่าวิดีโอมีคำบรรยายหรือไม่

ลองทำตามขั้นตอนต่อไปนี้

1. ปิดแล้วเปิด CC ใหม่
2. รีเฟรชวิดีโอ
3. ตรวจสอบเมนูคำบรรยาย
4. ทดลองวิดีโออื่น
5. อัปเดตแอป YouTube
6. ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

หากวิดีโออื่นมีคำบรรยายตามปกติ ปัญหาอาจอยู่ที่วิดีโอที่กำลังรับชม

❽ ทำไมบางวิดีโอไม่มีปุ่ม CC

ไม่ใช่วิดีโอทุกตัวจะมีคำบรรยาย

สาเหตุอาจเป็นเพราะผู้สร้างไม่ได้เพิ่มคำบรรยาย และระบบ YouTube ไม่ได้สร้างคำบรรยายอัตโนมัติสำหรับวิดีโอนั้น หรือระบบยังประมวลผลไม่เสร็จ

ดังนั้นการไม่มีปุ่ม CC ไม่ได้หมายความว่าแอป YouTube มีปัญหาเสมอไป

❾ วิธีเปิดคำบรรยาย YouTube บน Smart TV

บน Smart TV ให้เปิดวิดีโอ YouTube แล้วใช้รีโมตเพื่อแสดงตัวควบคุมการเล่น

จากนั้นเลือก CC หากวิดีโอนั้นรองรับคำบรรยาย

ในบางรุ่นอาจต้องเข้าเมนูการตั้งค่าของวิดีโอก่อนจึงจะพบตัวเลือกคำบรรยาย

หากไม่พบตัวเลือก ให้ตรวจสอบว่าแอป YouTube และระบบของทีวีเป็นเวอร์ชันล่าสุด

❿ คำบรรยาย YouTube ต่างจากการแปลเสียงอย่างไร

คำบรรยายเป็นข้อความที่แสดงสิ่งที่ผู้พูดพูดหรือข้อมูลเสียงที่เกี่ยวข้องบนหน้าจอ

ส่วนการเปลี่ยนเสียงหรือการพากย์หลายภาษาเป็นอีกฟีเจอร์หนึ่ง และไม่ได้มีให้บริการกับทุกวิดีโอ

ดังนั้นหากต้องการ “อ่าน” เนื้อหา ให้ใช้คำบรรยาย แต่หากต้องการ “ฟัง” เป็นภาษาอื่น ต้องตรวจสอบว่าวิดีโอนั้นมีตัวเลือกเสียงหรือการพากย์ภาษาอื่นหรือไม่

⓫ เปิดคำบรรยายเพื่อเรียนภาษา

คำบรรยาย YouTube สามารถใช้เป็นเครื่องมือช่วยเรียนภาษาได้ โดยเฉพาะวิดีโอภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างเช่น

• เปิดเสียงภาษาอังกฤษ
• เปิดคำบรรยายภาษาอังกฤษ
• จดคำศัพท์ที่ไม่รู้จัก
• ย้อนฟังประโยคที่ฟังไม่ทัน
• เปรียบเทียบคำพูดกับข้อความ

วิธีนี้ช่วยให้ผู้เรียนเชื่อมโยงเสียงกับรูปแบบการเขียนได้ดีขึ้น

⓬ เปิดคำบรรยายเพื่อดู YouTube ในที่เงียบ

หากอยู่ในห้องสมุด สำนักงาน หรือสถานที่ที่ไม่สะดวกเปิดเสียง การเปิดคำบรรยายช่วยให้ติดตามเนื้อหาได้โดยไม่ต้องใช้เสียง

อย่างไรก็ตาม หากวิดีโอมีข้อมูลสำคัญจำนวนมาก ควรตรวจสอบข้อความกับเสียงด้วย เพราะคำบรรยายอัตโนมัติอาจถอดเสียงผิดได้

⓭ วิธีแก้คำบรรยาย YouTube ไม่ตรงกับเสียง

หากข้อความไม่ตรงกับเสียง อาจเกิดจากคำบรรยายอัตโนมัติประมวลผลผิด หรือคำบรรยายที่ผู้สร้างเพิ่มไว้มีข้อผิดพลาด

ลองเปลี่ยนภาษา หรือทดลองใช้คำบรรยายอีกตัวเลือกหนึ่ง หากมี

สำหรับวิดีโอที่สร้างขึ้นเอง เจ้าของช่องสามารถตรวจสอบและแก้ไขคำบรรยายของวิดีโอได้ตามเครื่องมือที่ YouTube รองรับ

⓮ วิธีเปิดคำบรรยายอัตโนมัติเป็นประจำ

หากต้องการให้ YouTube แสดงคำบรรยายเมื่อพร้อมใช้งาน สามารถตรวจสอบการตั้งค่าคำบรรยายในบัญชีหรืออุปกรณ์ที่ใช้งาน

อย่างไรก็ตาม พฤติกรรมของคำบรรยายอาจแตกต่างกันตามแพลตฟอร์มและการตั้งค่าของแต่ละบัญชี

หากเปิดแล้วไม่ทำงาน ให้ตรวจสอบการตั้งค่าอีกครั้งและทดลองกับวิดีโอที่ทราบว่ามีคำบรรยาย

⓯ หากคำบรรยายบังเนื้อหาวิดีโอ

ในบางวิดีโอคำบรรยายอาจอยู่บริเวณด้านล่างและบังข้อความหรือข้อมูลสำคัญ

สามารถปรับขนาดและรูปแบบคำบรรยายให้เหมาะสม หรือปิดคำบรรยายชั่วคราวเมื่อไม่ต้องการอ่านข้อความ

หากเป็นวิดีโอที่มีข้อความสำคัญบริเวณด้านล่าง การลดขนาดตัวอักษรอาจช่วยให้มองเห็นเนื้อหาได้มากขึ้น

⓰ ปัญหาที่พบบ่อยเกี่ยวกับคำบรรยาย YouTube

กด CC แล้วไม่ขึ้น

ตรวจสอบว่าวิดีโอรองรับคำบรรยายหรือไม่ หากไม่มีตัวเลือก CC อาจไม่มีคำบรรยายสำหรับวิดีโอนั้น

คำบรรยายผิด

คำบรรยายอัตโนมัติอาจถอดเสียงผิดได้ โดยเฉพาะเสียงที่ไม่ชัดหรือมีสำเนียงมาก

ไม่มีภาษาไทย

ลองตรวจสอบเมนูแปลอัตโนมัติ หาก YouTube มีตัวเลือกดังกล่าวสำหรับวิดีโอนั้น

คำบรรยายตัวใหญ่เกินไป

เข้าเมนูตั้งค่าคำบรรยายและลดขนาดตัวอักษรตามตัวเลือกที่อุปกรณ์รองรับ

คำบรรยายไม่ซิงค์กับเสียง

ลองปิดและเปิดคำบรรยายใหม่ หรือรีเฟรชวิดีโอ หากยังไม่ตรงอาจเป็นปัญหาจากไฟล์คำบรรยายของวิดีโอนั้น

⓱ คำถามที่พบบ่อย

เปิดคำบรรยาย YouTube ต้องเสียเงินหรือไม่?

โดยทั่วไปการเปิดคำบรรยายเป็นฟังก์ชันพื้นฐานของ YouTube และไม่จำเป็นต้องสมัครสมาชิกแบบเสียเงิน

ทำไม YouTube ไม่มีปุ่ม CC?

วิดีโอนั้นอาจไม่มีคำบรรยาย หรือยังไม่มีคำบรรยายที่พร้อมใช้งาน

YouTube แปลคำบรรยายเป็นภาษาไทยได้หรือไม่?

วิดีโอบางรายการสามารถใช้ตัวเลือกแปลอัตโนมัติได้ แต่ภาษาที่รองรับและตัวเลือกที่แสดงอาจแตกต่างกัน

คำบรรยายอัตโนมัติแม่นยำหรือไม่?

ความแม่นยำแตกต่างกันตามคุณภาพเสียง ภาษา สำเนียง และเนื้อหาของวิดีโอ จึงไม่ควรถือว่าถูกต้อง 100%

เปิดคำบรรยายแล้วเสียงจะถูกปิดหรือไม่?

ไม่ การเปิดคำบรรยายเป็นการเพิ่มข้อความบนหน้าจอ และสามารถเปิดพร้อมกับเสียงได้ตามปกติ

สรุป

การ เปิดคำบรรยาย YouTube ทำได้ง่ายที่สุดโดยเปิดวิดีโอแล้วกดปุ่ม CC จากนั้นสามารถเลือกภาษาคำบรรยายหรือใช้การแปลอัตโนมัติได้ หาก YouTube มีตัวเลือกดังกล่าว

หากไม่พบปุ่ม CC ควรตรวจสอบว่าวิดีโอนั้นรองรับคำบรรยายหรือไม่ เพราะไม่ได้มีทุกวิดีโอที่สามารถแสดงคำบรรยายได้

สำหรับผู้ที่ใช้ YouTube เพื่อเรียนภาษา ดูวิดีโอในสถานที่เงียบ หรือฟังเสียงไม่ชัด คำบรรยายเป็นฟังก์ชันที่มีประโยชน์มาก และยังสามารถนำแนวทางนี้ไปปรับใช้กับการดูคอนเทนต์เพื่อการเรียนรู้หรือทำงานกับ comsiam ได้อีกด้วย