วิธีติดตั้งภาษาไทยใน Joomla ตั้งค่าให้หน้าเว็บและหลังบ้านเป็นภาษาไทย

หากต้องการใช้เมนูและข้อความระบบภาษาไทยใน Joomla ให้ติดตั้งชุดภาษาไทยจากหลังบ้าน แล้วกำหนดภาษาสำหรับหน้าเว็บไซต์และหลังบ้านตามต้องการ คุณตั้งให้ทั้งสองส่วนเป็นภาษาไทย หรือให้หน้าเว็บเป็นภาษาไทยแต่หลังบ้านเป็นภาษาอื่นก็ได้

การติดตั้งชุดภาษาเปลี่ยนข้อความระบบของ Joomla แต่ไม่ได้แปลบทความ เมนู หรือเนื้อหาที่สร้างไว้ให้เป็นภาษาไทยโดยอัตโนมัติ

❶ เตรียมก่อนติดตั้งภาษาไทย

ก่อนเริ่ม ให้ตรวจสอบว่าคุณเข้าสู่หลังบ้านด้วยบัญชีที่มีสิทธิ์จัดการเว็บไซต์ และ Joomla สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาชุดภาษาได้

ควรตรวจสอบเวอร์ชัน Joomla ด้วย เพราะชุดภาษาอาจมีเวอร์ชันหรือความครบถ้วนของคำแปลต่างกัน หากติดตั้งแล้วพบข้อความบางส่วนเป็นภาษาอังกฤษ อาจเป็นเพราะชุดภาษาแปลไม่ครอบคลุมส่วนเสริมหรือเวอร์ชันที่ใช้อยู่

❷ ติดตั้งชุดภาษาไทยจากหลังบ้าน Joomla

ทำตามขั้นตอนนี้เพื่อเพิ่มภาษาไทย

1. เข้าสู่ระบบหลังบ้าน Joomla
2. เปิดเมนู System
3. เลือก Install Languages หรือเข้า System → Manage → Languages แล้วกดปุ่มติดตั้งภาษา
4. ค้นหาคำว่า Thai หรือ Thai (Thailand)
5. ตรวจชื่อและเวอร์ชันของชุดภาษาให้ตรงกับระบบที่ใช้งาน
6. กด Install ที่แถวภาษาไทย
7. รอจนระบบแจ้งว่าติดตั้งสำเร็จ

ชื่อเมนูอาจแตกต่างกันเล็กน้อยตามเวอร์ชัน Joomla แต่ให้มองหาหน้าติดตั้งภาษาในเมนู System หากค้นหาภาษาไทยไม่พบ ให้ตรวจการเชื่อมต่อของเซิร์ฟเวอร์และอัปเดต Joomla ให้พร้อมก่อนลองอีกครั้ง

❸ ตั้งภาษาไทยให้หน้าเว็บไซต์

หลังติดตั้งชุดภาษาแล้ว ให้กำหนดภาษาไทยเป็นค่าเริ่มต้นของส่วน Site

1. ไปที่ System → Manage → Languages
2. เลือกตัวกรอง Site
3. หาแถวภาษาไทย
4. กดเลือกหรือกำหนดค่าในคอลัมน์ Default
5. เปิดหน้าเว็บไซต์ใหม่เพื่อตรวจสอบผล

การตั้งค่านี้เปลี่ยนภาษาข้อความระบบบนหน้าเว็บไซต์ เช่น ป้ายหรือข้อความที่ Joomla สร้างให้ ส่วนบทความและข้อความที่เจ้าของเว็บเขียนเองยังคงเป็นภาษาเดิม

❹ ตั้งภาษาไทยให้หลังบ้าน

หากต้องการให้เมนูจัดการเว็บไซต์เป็นภาษาไทย ให้ตั้งค่าแยกสำหรับส่วน Administrator

1. เปิดหน้า System → Manage → Languages
2. เลือกตัวกรอง Administrator
3. หาแถวภาษาไทย
4. กำหนดภาษาไทยเป็นค่าเริ่มต้น
5. ออกจากระบบ แล้วเข้าสู่ระบบอีกครั้งหากภาษายังไม่เปลี่ยน

การตั้งภาษาสำหรับ Administrator ไม่ได้เปลี่ยนภาษา Site โดยอัตโนมัติ หากต้องการให้ทั้งหน้าเว็บและหลังบ้านเป็นภาษาไทย ต้องตั้งค่าทั้งสองส่วน

❺ ตั้งภาษาไทยเฉพาะบัญชีผู้ใช้

ผู้ใช้หลังบ้านแต่ละคนอาจตั้งค่าภาษาของตนเองได้ หากบัญชียังแสดงภาษาเดิมหลังตั้งภาษาเริ่มต้น ให้ตรวจโปรไฟล์ผู้ใช้

1. เปิดเมนูจัดการผู้ใช้
2. เลือกบัญชีที่ต้องการแก้ไข
3. ไปที่ส่วน Basic Settings
4. เลือกภาษาในช่องภาษาของ Backend หรือ Administrator
5. บันทึก แล้วออกจากระบบและเข้าสู่ระบบใหม่

การตั้งค่ารายบัญชีอาจทำให้ผู้ใช้แต่ละคนเห็นข้อความระบบคนละภาษาได้ โดยไม่เปลี่ยนภาษาของหน้าเว็บไซต์สำหรับผู้เข้าชม

❻ แก้ปัญหาเมื่อติดตั้งภาษาไทยไม่ได้

① ค้นหา Thai แล้วไม่พบ

ตรวจสอบว่าเซิร์ฟเวอร์เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ และลองเข้าไปยังหน้าติดตั้งภาษาจากเมนู System อีกครั้ง หากยังไม่พบ ให้ตรวจสถานะการอัปเดตของ Joomla และสิทธิ์บัญชีผู้ใช้

② ติดตั้งแล้ว แต่หน้าเว็บยังเป็นภาษาอังกฤษ

ตรวจว่าตั้งภาษาไทยเป็นค่าเริ่มต้นในตัวกรอง Site แล้วหรือยัง และตรวจว่าหน้าเว็บที่เปิดเป็นเว็บไซต์ชุดเดียวกับที่เปลี่ยนภาษา

③ หลังบ้านยังไม่เป็นภาษาไทย

ตรวจค่าเริ่มต้นในตัวกรอง Administrator และภาษาที่กำหนดในโปรไฟล์บัญชี จากนั้นออกจากระบบแล้วล็อกอินใหม่

④ บางคำยังเป็นภาษาอังกฤษ

ชุดภาษาอาจยังไม่มีคำแปลสำหรับบางส่วน โดยเฉพาะส่วนเสริมจากผู้พัฒนาภายนอก ตรวจว่ามีชุดภาษาของส่วนเสริมนั้นหรือไม่ และตรวจเวอร์ชันภาษาให้เข้ากับส่วนเสริมที่ใช้

⑤ บทความยังไม่แสดงเป็นภาษาไทย

การติดตั้งชุดภาษาไม่ได้แปลเนื้อหาให้ หากต้องการบทความภาษาไทย ต้องเขียนหรือแปลบทความแยกต่างหาก และหากทำเว็บไซต์หลายภาษา ต้องตั้งค่าภาษาเนื้อหาและเมนูเพิ่มเติม

❼ เช็กลิสต์หลังติดตั้งภาษาไทย

• ติดตั้งชุดภาษาไทยสำเร็จ
• กำหนดภาษาไทยสำหรับ Site หากต้องการให้หน้าเว็บเป็นไทย
• กำหนดภาษาไทยสำหรับ Administrator หากต้องการให้หลังบ้านเป็นไทย
• ตรวจภาษาที่ตั้งไว้ในโปรไฟล์ผู้ใช้
• ทดสอบทั้งหน้าเว็บไซต์และหลังบ้าน
• แปลบทความและเนื้อหาแยก หากต้องการให้เนื้อหาเป็นภาษาไทย

คู่มือ Joomla ระบุว่าสามารถติดตั้งชุดภาษาเพิ่มเติม และกำหนดภาษาเริ่มต้นของ Site กับ Administrator แยกกันได้ ComSiam แนะนำให้ทดสอบทั้งสองส่วนหลังตั้งค่า เพื่อยืนยันว่าภาษาไทยแสดงตรงกับที่ต้องการ

สรุปขั้นตอนคือเข้าเมนูติดตั้งภาษา ค้นหาและติดตั้งภาษาไทย แล้วตั้งค่าเริ่มต้นแยกสำหรับหน้าเว็บไซต์และหลังบ้าน หากมีบางส่วนยังเป็นภาษาอังกฤษ ให้ตรวจชุดภาษาของส่วนเสริมและการตั้งค่าภาษาของบัญชีผู้ใช้ ComSiam แนะนำให้สำรองข้อมูลก่อนปรับแต่งชุดภาษาเพิ่มเติมหรือแก้ไฟล์ภาษาเอง