วิธีจัดการบทความที่ยังไม่มีคำแปลใน Joomla

บทความที่ยังไม่มีคำแปลควรกำหนดภาษาให้ตรงกับเนื้อหาต้นฉบับ และเผยแพร่เฉพาะในภาษานั้นก่อน อย่ากำหนดเป็น All เพียงเพื่อให้บทความไปปรากฏในทุกภาษา เพราะผู้อ่านอาจเห็นเนื้อหาผิดภาษา เมื่อแปลเสร็จจึงสร้างบทความฉบับใหม่และเชื่อมโยงกับต้นฉบับ

❶ กำหนดภาษาของบทความต้นฉบับ

เริ่มจากระบุว่าบทความเขียนเป็นภาษาใด แล้วกำหนดค่า Language ให้ตรงกัน เพื่อให้ Joomla จัดบทความไว้ในภาษาที่ถูกต้อง

① ตรวจค่า Language และ Category

ไปที่ Content → Articles แล้วเปิดบทความ ตรวจช่อง Language และ Category ให้เป็นภาษาของต้นฉบับ เช่น บทความภาษาไทยอยู่ในหมวดภาษาไทยและเลือกภาษา Thai

หากบทความเป็นเนื้อหาที่ใช้ร่วมกันได้จริงทุกภาษา เช่น ข้อความประกาศที่ไม่ขึ้นกับภาษา อาจกำหนดเป็น All ได้ แต่ไม่ควรใช้ค่านี้แทนการแปลบทความเฉพาะภาษา

❷ เลือกว่าจะเผยแพร่หรือรอแปล

การจัดการขึ้นอยู่กับความสำคัญของบทความและความพร้อมของเนื้อหาในภาษาอื่น

① เผยแพร่เฉพาะภาษาต้นฉบับ

หากบทความพร้อมสำหรับผู้อ่านภาษาต้นฉบับแล้ว ให้เผยแพร่ตามปกติ เนื้อหาควรแสดงในหมวดหมู่และหน้าเว็บไซต์ของภาษานั้น ส่วนอีกภาษาจะยังไม่มีบทความนี้จนกว่าจะสร้างฉบับแปล

ตรวจหน้าเว็บของภาษาอื่นด้วย เพื่อให้แน่ใจว่าบทความที่ยังไม่แปลไม่ปรากฏในรายการเนื้อหาของภาษานั้น

② รอให้แปลก่อนเผยแพร่

หากต้องการให้เนื้อหาทุกภาษาพร้อมกัน ให้คงบทความเป็น Unpublished จนกว่าฉบับแปลจะผ่านการตรวจ แล้วจึงเผยแพร่บทความในแต่ละภาษา

วิธีนี้เหมาะกับเนื้อหาที่ต้องครบทุกภาษาก่อนเปิดตัว เช่น ประกาศสำคัญหรือข้อมูลบริการที่แตกต่างกันตามประเทศ

❸ จัดรายการบทความที่รอแปล

เมื่อมีบทความจำนวนมาก ให้ทำรายการติดตามเพื่อให้ทีมรู้ว่างานแปลอยู่ขั้นตอนไหนและต้องทำอะไรต่อ

① ใช้ Notes และสถานะงาน

กำหนดสถานะงานในรายการติดตามของทีม เช่น:

  • รอแปล
  • กำลังแปล
  • รอตรวจภาษา
  • พร้อมเผยแพร่

อาจใช้ช่อง Note ของบทความเพื่อบันทึกภาษาที่ขาด ผู้รับผิดชอบ หรือกำหนดส่ง โดยไม่ใส่บันทึกเหล่านี้ลงในเนื้อหาที่ผู้อ่านเห็น

② ใช้ Multilingual Associations ตรวจฉบับที่ขาด

เปิด Components → Multilingual Associations แล้วเลือกประเภท Articles และภาษาที่ต้องการตรวจ ระบบช่วยให้เห็นว่าบทความใดมีหรือยังไม่มีรายการที่เชื่อมโยงในภาษาอื่น

ComSiam แนะนำให้ใช้รายการนี้เป็นจุดตรวจงานค้าง และสร้างบทความแปลจากหน้าความสัมพันธ์เมื่อพร้อม เพื่อให้บทความแต่ละภาษาถูกเชื่อมโยงกันตั้งแต่ต้น

❹ สร้างและเชื่อมโยงบทความฉบับแปล

เมื่อแปลเสร็จ ให้สร้างบทความใหม่ในภาษาเป้าหมาย อย่าแก้ภาษาของต้นฉบับเพื่อเปลี่ยนให้กลายเป็นบทความแปล เพราะจะทำให้ต้นฉบับเดิมหายไปจากภาษานั้น

① สร้างบทความในภาษาใหม่

  1. เปิดบทความต้นฉบับหรือหน้า Multilingual Associations
  2. ใช้แท็บ Associations หรือคำสั่งสร้างรายการสำหรับภาษาที่ต้องการ
  3. ใส่ชื่อและเนื้อหาฉบับแปล
  4. เลือกหมวดหมู่ของภาษาเป้าหมาย
  5. กำหนด Language ให้ตรงกับภาษาแปล
  6. ตรวจสถานะเผยแพร่ แล้วบันทึก

② เชื่อมโยงฉบับแปลกับต้นฉบับ

ในแท็บ Associations เลือกบทความฉบับแปลที่ตรงกัน บันทึกแล้วทดลองเปิดบทความบนเว็บไซต์ จากนั้นใช้ Language Switcher เปลี่ยนภาษาเพื่อตรวจว่าระบบไปยังบทความเรื่องเดียวกันหรือไม่

❺ ป้องกันผู้เข้าชมพบหน้าว่างหรือเนื้อหาผิดภาษา

เมื่อบทความยังไม่มีฉบับแปล การเปลี่ยนภาษาจากหน้านั้นอาจพาผู้เข้าชมไปหน้าแรกของภาษาอื่นได้ จึงควรตรวจประสบการณ์ใช้งานและเมนูที่ชี้ไปยังบทความนั้น

① ตรวจการแสดงผลในหน้ารวมบทความ

ตรวจรายการบทความในหน้าแรก หน้า Blog และโมดูลแสดงบทความของแต่ละภาษา หากบทความที่ยังไม่แปลปรากฏในภาษาที่ไม่ตรง ให้ตรวจค่า Language ของบทความ หมวดหมู่ และโมดูลที่แสดงรายการ

② จัดการปุ่มเปลี่ยนภาษา

หากไม่มีฉบับแปล อย่าผูกบทความเข้ากับเนื้อหาคนละเรื่องเพื่อให้ปุ่มสลับภาษาดูเหมือนทำงาน ควรปล่อยให้ผู้เข้าชมเปลี่ยนไปยังหน้าแรกของภาษา หรือเชื่อมโยงไปยังหน้าที่เกี่ยวข้องจริงตามโครงสร้างเว็บไซต์

❻ เช็กลิสต์ก่อนเผยแพร่

  • บทความต้นฉบับกำหนดภาษาตรงกับเนื้อหา
  • หมวดหมู่ตรงกับภาษาของบทความ
  • บทความที่ยังไม่แปลไม่ถูกกำหนดเป็น All โดยไม่มีเหตุผล
  • ฉบับแปลเป็นบทความแยกและใช้หมวดหมู่ของภาษาเป้าหมาย
  • บทความที่แปลแล้วเชื่อมโยงกับต้นฉบับถูกคู่
  • ทดสอบหน้าและตัวสลับภาษาบนเว็บไซต์แล้ว

การกำหนดภาษาของต้นฉบับให้ชัดและติดตามงานแปลเป็นขั้นตอน ช่วยให้เว็บไซต์ Joomla หลายภาษาไม่แสดงเนื้อหาปะปนกัน เมื่อฉบับแปลพร้อมแล้วจึงสร้างและเชื่อมโยงบทความใหม่ ComSiam แนะนำให้ตรวจ Associations เป็นระยะ เพื่อให้เห็นบทความที่ยังขาดภาษาและวางแผนงานแปลได้ครบถ้วน